1 00:00:23,146 --> 00:00:28,146 Producerad av Daiei, NTV Corp. Hakuhodo och Nippon Shuppan 2 00:00:31,130 --> 00:00:36,130 Manus och regisserad av Masayuki SUO ALTAMIRA PICTURES INC. 3 00:00:46,259 --> 00:01:01,515 "Bjud mig att tala. Jag ska förtrolla ditt öra." (Shakespeare) 4 00:01:16,000 --> 00:01:24,000 I Japan, sällskapsdans betraktas med stor misstänksamhet. 5 00:01:25,000 --> 00:01:28,850 I ett land där gifta par gå inte ut arm i arm... 6 00:01:29,000 --> 00:01:31,300 mycket mindre säga "jag älskar dig" högt... 7 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 intuitiv förståelse är allt. 8 00:01:35,850 --> 00:01:40,550 Idén att en make och frun borde omfamna... 9 00:01:40,600 --> 00:01:45,850 och dansa inför andra är mer än pinsamt. 10 00:01:46,900 --> 00:01:51,020 Men att gå ut och dansa med någon annan skulle vara... 11 00:01:51,050 --> 00:01:53,700 missförstått och visa sig mer skamligt. 12 00:01:53,900 --> 00:01:58,000 Ändå, även för Japaner, ... 13 00:01:58,050 --> 00:02:03,000 det finns en hemlig undran över glädjen som dans kan ge. 14 00:02:22,200 --> 00:02:35,450 SKA VI DANSA? 15 00:02:41,296 --> 00:02:43,762 Hisako det räcker. 16 00:02:43,832 --> 00:02:46,732 Låt oss gå till en bar till. 17 00:02:46,802 --> 00:02:49,568 Även revisorer behöver att bli underhållen. 18 00:02:49,638 --> 00:02:53,005 Det är inte kul att dricka med arbetskamrater. 19 00:02:53,075 --> 00:02:57,142 Det är inte rättvist! Säljteamet får alla förmåner: 20 00:02:57,212 --> 00:03:00,112 golf, karaoke, klubbor, snygga restauranger... 21 00:03:00,182 --> 00:03:04,803 Jag hatar bokföring. Vi får inte ens utgifter. 22 00:03:05,053 --> 00:03:07,886 Hatar du det verkligen så mycket? 23 00:03:07,956 --> 00:03:11,223 Tycker du verkligen om det så mycket? 24 00:03:11,293 --> 00:03:15,289 Inte en fråga om att gilla eller ogilla; det är mitt jobb. 25 00:03:17,632 --> 00:03:18,730 Klockan nio. 26 00:03:18,800 --> 00:03:21,672 Dags att åka hem. 27 00:03:23,972 --> 00:03:27,840 Det är fortfarande tidigt! 28 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 "Kishikawa School of Dancing" 29 00:05:16,489 --> 00:05:21,057 Du är tidig. Det trodde jag att du var dricka med din personal. 30 00:05:21,127 --> 00:05:22,625 Något att äta? 31 00:05:22,695 --> 00:05:28,895 Nej tack. Jag är trött. Jag ska ta ett bad och gå och lägga mig. 32 00:05:59,885 --> 00:06:02,586 ...för det jag ska få. 33 00:06:22,614 --> 00:06:25,380 Din pappa är sällan ute sent. 34 00:06:25,450 --> 00:06:27,449 Du verkar väldigt nöjd. 35 00:06:27,519 --> 00:06:32,621 Han borde verkligen komma ut och njuta oftare. 36 00:06:32,691 --> 00:06:34,767 Varför säger du det? 37 00:06:35,060 --> 00:06:37,726 Tycker du inte att han är för seriös? 38 00:06:37,796 --> 00:06:43,699 Han jobbar hårt, sen kommer han direkt hem varje dag. 39 00:06:43,769 --> 00:06:45,400 Han köpte det här huset till oss. 40 00:06:45,470 --> 00:06:47,336 Det är vad fäder gör. 41 00:06:47,406 --> 00:06:49,171 Jag mår lite dåligt. 42 00:06:49,241 --> 00:06:53,542 Det är inte som om du latar dig. 43 00:06:53,612 --> 00:06:57,238 Det antar jag. Jag är glad att du förstår. 44 00:06:57,849 --> 00:07:02,851 Men han verkar deprimerad på sistone. 45 00:07:02,921 --> 00:07:07,556 Stackars älskling reser sig före någon av oss. 46 00:07:07,626 --> 00:07:10,559 Så gå upp och laga sin frukost. 47 00:07:10,629 --> 00:07:14,129 Han säger att jag inte behöver. 48 00:07:14,199 --> 00:07:17,156 Så det är att vara kär? 49 00:07:33,930 --> 00:07:37,680 Du ser så glad ut. 50 00:07:38,703 --> 00:07:42,473 Jag har inte jobbat på tretton år. 51 00:07:42,543 --> 00:07:45,288 Jag slutade när jag var gravid med dig. 52 00:07:45,358 --> 00:07:49,108 Det är kul men jag är glad över att jobba. 53 00:07:50,160 --> 00:07:54,410 Det måste jag om vi ska betala av bolånet. 54 00:08:12,411 --> 00:08:14,911 Hur är din dator? 55 00:08:16,101 --> 00:08:17,631 God morgon. 56 00:08:17,701 --> 00:08:19,648 Här är mitt ark. 57 00:08:30,998 --> 00:08:32,697 Har du köpt hus? 58 00:08:32,767 --> 00:08:34,632 Lyckades på något sätt. 59 00:08:34,702 --> 00:08:38,336 En fru, en dotter och nu ett hus med trädgård. 60 00:08:38,406 --> 00:08:43,474 Lovade min själ till företaget att betala för det. 61 00:08:43,544 --> 00:08:47,278 Inga bekymmer. Du är framgångsrik, du flyttar upp. 62 00:08:47,348 --> 00:08:51,182 Mr. Aoki, du har lämnat ett tomrum. 63 00:08:51,252 --> 00:08:53,953 Verkligen? Visa mig. 64 00:08:58,492 --> 00:09:04,408 Ledsen. Jag gör om det. Vad kom över mig? 65 00:09:05,433 --> 00:09:10,268 Det är så typiskt. 66 00:09:10,571 --> 00:09:14,205 Någon systemanalytiker! Han kan inte ens använda Windows. 67 00:09:14,275 --> 00:09:19,779 Och han har mod att fråga om min dator. 68 00:09:55,234 --> 00:09:57,662 Jag tar Chikage och går och tittar på kläder. 69 00:09:57,732 --> 00:10:00,532 Träffas på kaféet på nedervåningen. 70 00:10:25,761 --> 00:10:28,549 Använder du fortfarande datorn? 71 00:10:28,619 --> 00:10:30,748 Jag är snart klar. 72 00:10:30,818 --> 00:10:32,937 Okej. Senare. 73 00:11:16,485 --> 00:11:18,432 Vad gör jag? 74 00:12:15,400 --> 00:12:16,935 Ursäkta mig. 75 00:12:17,936 --> 00:12:21,434 Låt mig bara klara mig. Gå ur vägen! 76 00:12:22,874 --> 00:12:25,874 Jag tror inte på det här! 77 00:12:39,557 --> 00:12:41,974 Kan jag hjälpa dig? 78 00:12:42,627 --> 00:12:43,950 Tja... 79 00:12:47,031 --> 00:12:51,525 Din skylt säger, "Titta gärna." 80 00:12:51,669 --> 00:12:56,660 - Vill du ha danslektioner? - Ja. 81 00:12:57,041 --> 00:12:59,040 Mr Sakamoto... 82 00:12:59,110 --> 00:13:04,855 träna själv ett tag tack. 83 00:13:10,588 --> 00:13:13,162 Ingen tidigare skolgång? 84 00:13:13,925 --> 00:13:15,957 Rätt. 85 00:13:16,027 --> 00:13:22,568 - Danserfarenhet? – Jag är helt nybörjare. 86 00:13:23,001 --> 00:13:25,533 Du behöver en bok med biljetter. 87 00:13:25,603 --> 00:13:32,273 Du kan boka lektioner när din instruktör är ledig. 88 00:13:33,044 --> 00:13:39,585 Biljetter kostar 1 000 yen. Du behöver sex per lektion. 89 00:13:40,618 --> 00:13:44,329 6 000 per lektion? 90 00:13:46,791 --> 00:13:48,223 Ja? 91 00:13:48,293 --> 00:13:52,927 Känns ganska dyrt... 92 00:13:52,997 --> 00:13:57,121 Det är privatlektioner. 93 00:14:09,180 --> 00:14:10,945 Ursäkta mig, Mai. 94 00:14:11,015 --> 00:14:13,475 Låt oss ta en paus. 95 00:14:14,118 --> 00:14:17,585 Gör inte nybörjarklassen behöver du en till? 96 00:14:17,655 --> 00:14:20,288 Jag trodde det var fullt? 97 00:14:20,358 --> 00:14:22,056 Nej, vi är ett kort. 98 00:14:22,126 --> 00:14:25,360 Grupplektioner är en gång i veckan för 2 000 yen. 99 00:14:25,430 --> 00:14:29,639 Om du inte har något emot, det kanske blir bäst. 100 00:14:33,338 --> 00:14:35,069 Vilken är det? 101 00:14:35,139 --> 00:14:39,974 En timmes grupplektioner är 20.00 på onsdagar. 102 00:14:40,044 --> 00:14:44,125 Det är bättre att börja med en grupp. 103 00:14:44,449 --> 00:14:48,232 "Lär dig av andras misstag." 104 00:14:56,027 --> 00:14:59,312 Grupplektioner, tack. 105 00:15:00,472 --> 00:15:04,222 Ditt namn och ett kontaktnummer här. 106 00:15:07,856 --> 00:15:10,319 Kontaktnummer? 107 00:15:10,389 --> 00:15:14,139 Om det är ett problem räcker bara ett namn. 108 00:15:16,996 --> 00:15:18,871 Säkert. 109 00:15:21,793 --> 00:15:25,951 Böcker är tio, trettio och femtio tusen yen. 110 00:15:26,021 --> 00:15:29,146 Jag tar tio. 111 00:15:31,215 --> 00:15:32,575 Ledsen att vara sen. 112 00:15:32,788 --> 00:15:36,347 Vad hände än? Du är sen. 113 00:15:36,417 --> 00:15:38,549 Kan du förlåta mig? 114 00:15:38,619 --> 00:15:41,119 Din djävul, du! 115 00:15:44,916 --> 00:15:47,278 Vad är det med dig? 116 00:15:47,348 --> 00:15:49,208 Låt oss rumba idag. 117 00:15:49,278 --> 00:15:52,967 Ta på dig skorna! Jag sprang för att komma hit! 118 00:15:53,037 --> 00:15:55,159 Jag kräver övertid. 119 00:15:55,229 --> 00:15:57,729 Så häftig när man är arg... 120 00:15:59,708 --> 00:16:01,902 "Solrosdansmaterial" 121 00:16:02,281 --> 00:16:04,781 Letar du efter skor? 122 00:16:05,743 --> 00:16:08,868 För modern dans? 123 00:16:11,502 --> 00:16:13,333 Jag har precis börjat. 124 00:16:13,403 --> 00:16:17,982 Vad sägs om dessa då? 125 00:16:18,495 --> 00:16:22,235 Elva tusen femhundra yen! 126 00:17:25,545 --> 00:17:27,867 Nybörjargrupp... 127 00:17:27,937 --> 00:17:30,588 kom hit snälla. 128 00:17:30,658 --> 00:17:32,819 Klassen börjar. 129 00:17:36,956 --> 00:17:40,326 Låt oss börja med bluesen igen. 130 00:17:51,804 --> 00:17:55,302 Jag heter Tamako Tamura. 131 00:17:55,942 --> 00:17:58,231 Besviken över att jag är äldre? 132 00:17:59,278 --> 00:18:03,986 Inte alls! Du ser väldigt...förlåtande ut. 133 00:18:04,116 --> 00:18:06,048 Tack. 134 00:18:06,118 --> 00:18:08,780 Alla ringer mig Tamako-sensei. 135 00:18:08,850 --> 00:18:10,672 Hur gör du? 136 00:18:10,742 --> 00:18:12,604 Glad att träffa dig. 137 00:18:14,126 --> 00:18:18,165 Är ni alla nybörjare? 138 00:18:18,598 --> 00:18:22,865 Min fru släpade mig till en sällskapsdanscirkel. 139 00:18:22,935 --> 00:18:25,902 Okej, så hur ska vi göra detta? 140 00:18:25,972 --> 00:18:30,139 Jag har inget emot att börja från grunden. 141 00:18:30,209 --> 00:18:35,111 Låt oss börja med partydans, gå sedan gradvis vidare... 142 00:18:35,181 --> 00:18:38,481 till de moderna och latinska stegen. 143 00:18:38,551 --> 00:18:43,619 Jag kan de termerna men dessa två förmodligen... 144 00:18:43,689 --> 00:18:48,310 vet ingenting om de olika danserna. 145 00:18:49,896 --> 00:18:53,663 Bra poäng. Låt mig förklara... 146 00:18:53,733 --> 00:18:57,700 De sociala danserna inkluderar valsen, tango... 147 00:18:57,770 --> 00:19:02,371 den långsamma rävtraven, snabba steget och Wienvalsen. 148 00:19:02,441 --> 00:19:04,640 Dessa utgör de moderna danserna. 149 00:19:04,710 --> 00:19:08,044 Rumba, cha-cha-cha, samba, paso dubbel... 150 00:19:08,114 --> 00:19:12,479 och jive utgöra de fem latinska danserna. 151 00:19:12,752 --> 00:19:16,586 Tillsammans är dessa de tio tävlingsdanserna... 152 00:19:16,656 --> 00:19:19,889 och var och en kvalificerar sig för tävling. 153 00:19:19,959 --> 00:19:22,124 Jag hoppas en dag... 154 00:19:22,194 --> 00:19:24,760 du kommer att få prova dem alla. 155 00:19:24,830 --> 00:19:27,029 Idag börjar vi med mambon. 156 00:19:27,099 --> 00:19:31,834 Mambon och jitterbugen är icke-konkurrenskraftiga... 157 00:19:31,904 --> 00:19:35,938 men du kommer inte att frukta någon fest om du lär dig dem. 158 00:19:36,008 --> 00:19:40,088 De är utmärkta grunder för sällskapsdans. 159 00:19:40,212 --> 00:19:44,507 Led med vänster fot. 160 00:19:44,850 --> 00:19:48,451 Din vikt går på din högra fot. 161 00:19:48,521 --> 00:19:51,287 Ta upp vänster att möta högern. 162 00:19:51,357 --> 00:19:54,123 Gå tillbaka med din högra sida. 163 00:19:54,193 --> 00:19:56,459 Ta vikten till vänster. 164 00:19:56,529 --> 00:19:58,694 Sedan höger upp till vänster. 165 00:19:58,764 --> 00:20:01,564 Det är en uppsättning. 166 00:20:01,634 --> 00:20:04,066 Vänster-höger-vänster... 167 00:20:04,136 --> 00:20:06,335 höger-vänster-höger. 168 00:20:06,405 --> 00:20:08,137 De två första är snabba. 169 00:20:08,207 --> 00:20:11,784 Fötterna ihop är ett långsamt steg. 170 00:20:12,805 --> 00:20:15,190 Två snabba är lika med en långsam. 171 00:20:15,260 --> 00:20:17,009 Är det klart? 172 00:20:25,626 --> 00:20:27,457 Enkelt är det inte? 173 00:20:27,527 --> 00:20:30,247 Det här är mambons grundläggande steg. 174 00:20:43,655 --> 00:20:46,053 Låt oss försöka med en partner. 175 00:20:46,123 --> 00:20:48,322 Ni två kommer att leda. 176 00:20:48,392 --> 00:20:51,959 Ledaren, det är alltid mannen... 177 00:20:52,029 --> 00:20:55,062 leder med vänster. 178 00:20:55,132 --> 00:20:58,586 Det är hugget i sten. 179 00:20:59,488 --> 00:21:01,757 Damer svarar med sin rätt. 180 00:21:01,827 --> 00:21:03,471 Redo? 181 00:21:03,541 --> 00:21:06,157 För ihop fötterna. 182 00:21:09,278 --> 00:21:11,312 Jag är ledsen. 183 00:21:11,382 --> 00:21:14,837 Det är okej. Från toppen. 184 00:21:28,785 --> 00:21:33,776 Nästa är det halva varvet. Se hur jag gör det. 185 00:21:33,846 --> 00:21:35,751 Redo? 186 00:21:39,582 --> 00:21:44,812 Vänster fot, gör ett halvt varv, ta sedan ihop båda. 187 00:21:44,882 --> 00:21:48,530 Höger fot, halvt varv, sedan tillsammans. 188 00:21:48,600 --> 00:21:50,590 Nu försöker du. 189 00:21:56,248 --> 00:21:59,047 Nej, nej, nej. Titta hur jag gör. 190 00:21:59,117 --> 00:22:03,412 Vänster, sväng, sakta. Höger, sväng, sakta. 191 00:22:03,555 --> 00:22:06,428 Den tjocke herren kan göra det. 192 00:22:07,059 --> 00:22:10,969 Koncentrera dig på ditt egna steg tack. 193 00:22:15,567 --> 00:22:17,366 Låt oss prova det i par. 194 00:22:17,436 --> 00:22:22,704 Halvvarv påbörjas av mannen. 195 00:22:22,774 --> 00:22:26,341 Damer svarar ett steg senare... 196 00:22:26,411 --> 00:22:31,487 och avsluta ett steg efter. 197 00:22:35,988 --> 00:22:38,887 Gå tillbaka på foten du leder med. 198 00:22:38,957 --> 00:22:40,856 Från toppen. 199 00:22:40,926 --> 00:22:45,462 Börja till vänster... detta går tillbaka. 200 00:22:46,098 --> 00:22:48,928 Höger fot in och vänd. 201 00:22:50,269 --> 00:22:53,766 Samma fot som du leder med. 202 00:22:54,206 --> 00:22:57,306 Du kan göra det. Åter. 203 00:22:57,376 --> 00:23:00,164 Fötterna ihop. 204 00:23:08,053 --> 00:23:09,751 Bra träning, eller hur? 205 00:23:09,821 --> 00:23:12,230 Ja, jag är utmattad. 206 00:23:12,327 --> 00:23:14,161 Ge det vårt bästa! 207 00:23:25,971 --> 00:23:28,758 Visst är hon snygg. 208 00:23:30,242 --> 00:23:32,941 Det är väl därför du är här? 209 00:23:33,011 --> 00:23:36,878 Privatlektioner... det är så. 210 00:23:37,282 --> 00:23:40,782 Inte för att det skulle bli något av det. 211 00:23:40,852 --> 00:23:44,008 Du har det bättre i en klass. 212 00:23:45,324 --> 00:23:50,692 Hon är desto sötare när den ses på långt håll. 213 00:23:50,762 --> 00:23:53,996 Om hon inte hade splittrats med sin sambo... 214 00:23:54,066 --> 00:24:00,522 hon skulle vara så upptagen med att tävla hon skulle inte ha tid att undervisa här. 215 00:24:01,573 --> 00:24:04,540 Den gamla bocken kommer tre dagar i veckan. 216 00:24:04,610 --> 00:24:08,577 har fortfarande inte märkt hon avskyr honom. 217 00:24:08,647 --> 00:24:12,548 Förr eller senare kommer han att sluta. 218 00:24:12,618 --> 00:24:16,159 Undrar hur länge du orkar. 219 00:24:32,241 --> 00:24:34,709 Fröken bokstavligen släpade mig över... 220 00:24:34,779 --> 00:24:37,000 till det lokala samhällshuset. 221 00:24:37,070 --> 00:24:38,830 En social danscirkel. 222 00:24:40,873 --> 00:24:43,447 Undervisas av den lokala livsmedelsaffären. 223 00:24:45,619 --> 00:24:48,004 Han är en riktig posör. 224 00:24:48,074 --> 00:24:50,742 Men han har de gamla kära dregla. 225 00:24:50,812 --> 00:24:52,186 Han är verkligen inte så bra. 226 00:24:52,256 --> 00:24:56,090 Jag tar de här lektionerna i hemlighet... 227 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 för att överraska honom och fröken. 228 00:25:04,802 --> 00:25:06,593 Vad heter du? 229 00:25:07,572 --> 00:25:08,636 Tanaka. 230 00:25:08,706 --> 00:25:11,748 Vad är din ursäkt? 231 00:25:17,799 --> 00:25:19,223 Ledsen. 232 00:25:19,293 --> 00:25:22,733 Jag borde inte ha frågat en personlig fråga. 233 00:25:26,628 --> 00:25:29,160 Läkarens råd. Jag är diabetiker. 234 00:25:29,230 --> 00:25:32,230 Verkligen? Och så ung också. 235 00:25:32,300 --> 00:25:34,065 Det är bra träning. 236 00:25:34,135 --> 00:25:35,542 Hur är det med dig? 237 00:25:37,005 --> 00:25:40,738 Jag hörde också att dans är bra för hälsan. 238 00:25:40,808 --> 00:25:43,975 Det är vad de alla säger. 239 00:25:44,045 --> 00:25:48,878 Är jag den enda som är det vara ärlig? 240 00:25:48,948 --> 00:25:52,304 Du ser ut som en hotshot, chefstyp. 241 00:25:52,374 --> 00:25:52,816 De gamla ankorna i min danscirkel... 242 00:25:52,886 --> 00:25:55,386 skulle älska dig. 243 00:25:58,302 --> 00:26:01,552 Nåväl, dags att gå. Var bor du? 244 00:26:02,180 --> 00:26:04,662 Jag kanske kan släppa av dig. 245 00:26:04,732 --> 00:26:05,982 Jag bor i Oji. 246 00:26:07,138 --> 00:26:09,350 Hela vägen från Oji? 247 00:26:10,531 --> 00:26:12,178 Och du, herr chef? 248 00:26:12,248 --> 00:26:15,569 Jag är ingen chef. Jag bor utanför Tokorozawa. 249 00:26:15,639 --> 00:26:17,322 Det är mil bort. 250 00:26:18,729 --> 00:26:22,479 Roligt hur vi alla reser så långt, eller hur? 251 00:26:22,849 --> 00:26:27,409 Bäst att hålla hemligt, va? 252 00:26:27,479 --> 00:26:31,680 De kommer att tro att vi är en gäng smutsiga gamla lechers. 253 00:26:31,750 --> 00:26:35,526 Innan jag går upp för trappan i skolan har jag alltid... 254 00:26:35,596 --> 00:26:38,170 se till att ingen tittar. 255 00:26:58,357 --> 00:27:00,888 Mr Sugiyama, se upp. 256 00:27:11,576 --> 00:27:13,524 Huvudet upp. 257 00:28:40,010 --> 00:28:42,209 Är pappa hemma än? 258 00:28:42,279 --> 00:28:44,044 Inte än. 259 00:28:44,114 --> 00:28:46,714 Han är ute sent på onsdagar. 260 00:28:46,784 --> 00:28:48,382 Det är bra. 261 00:28:48,452 --> 00:28:51,018 Vill du hellre att han inte var här? 262 00:28:51,088 --> 00:28:55,723 Du sa att han skulle gå ut och njuta av sig själv. 263 00:28:55,793 --> 00:28:57,954 Gjorde jag det? 264 00:28:58,829 --> 00:29:02,263 Men han verkar att vara lyckligare nyligen. 265 00:29:02,333 --> 00:29:05,034 Det är goda nyheter. 266 00:29:06,337 --> 00:29:10,704 Du var orolig att han var deprimerad. 267 00:29:10,774 --> 00:29:14,898 - Var jag det? - Ja, det var du. 268 00:29:19,617 --> 00:29:22,361 Undrar vad som muntrade upp honom. 269 00:30:41,875 --> 00:30:43,507 Det räcker! 270 00:30:43,577 --> 00:30:46,297 Det är inte ditt privata dansgolv! 271 00:30:46,913 --> 00:30:50,447 Och jag är trött på din one-trick rumba. 272 00:30:50,517 --> 00:30:53,150 En billig imitation av Donny Burns. 273 00:30:53,220 --> 00:30:56,586 Hur kan vi tango till denna rumba? 274 00:30:56,656 --> 00:30:59,423 Är inte din tid slut ändå? 275 00:30:59,493 --> 00:31:03,574 Gå vilse. Gå och träna någon annanstans. 276 00:31:06,967 --> 00:31:10,963 Håll käften... din tjocka, frustrerade gamla väska. 277 00:31:11,571 --> 00:31:13,988 Vad? 278 00:31:23,683 --> 00:31:25,929 Herr Aoki? 279 00:31:29,823 --> 00:31:31,230 Vad händer? 280 00:31:38,698 --> 00:31:41,031 Det här är patetiskt. 281 00:31:41,101 --> 00:31:44,668 Du ber mig att vara din partner... 282 00:31:44,738 --> 00:31:47,204 sedan skapar du en sådan här scen. 283 00:31:47,274 --> 00:31:49,940 Jag har aldrig varit så generad. 284 00:31:50,010 --> 00:31:52,175 Skaffa dig en ny partner. 285 00:31:52,245 --> 00:31:54,478 Att låta denna hysteriska ko förolämpa dig. 286 00:31:54,548 --> 00:31:57,481 Vem kallar du en ko? 287 00:31:57,551 --> 00:31:59,783 Och du kopierade min klänning! 288 00:31:59,853 --> 00:32:02,896 Ta din tillbaka till butiken! 289 00:32:13,433 --> 00:32:18,735 Det var säkert en chock att se dig stå där. 290 00:32:18,805 --> 00:32:22,090 Jag kände inte igen dig. 291 00:32:22,509 --> 00:32:25,552 Jag var faktiskt ganska imponerad. 292 00:32:26,046 --> 00:32:30,547 Fem års träning skulle räcka en dansare av vem som helst. 293 00:32:30,617 --> 00:32:32,983 Fem år? 294 00:32:33,053 --> 00:32:34,951 Jag hade ingen aning. 295 00:32:35,021 --> 00:32:37,680 Jag håller det väl gömt. 296 00:32:40,260 --> 00:32:43,827 Alla förstår att du är konstig. 297 00:32:43,897 --> 00:32:46,263 Speciellt eftersom jag fortfarande är singel. 298 00:32:46,333 --> 00:32:50,414 Klart de tycker Jag är bara ute efter tjejer. 299 00:32:53,873 --> 00:32:55,672 Men när jag är klar med jobbet... 300 00:32:55,742 --> 00:32:59,476 ta på sig kläderna, peruken och bli Donny Burns... 301 00:32:59,546 --> 00:33:01,750 Latin världsmästare... 302 00:33:02,582 --> 00:33:05,482 och jag börjar röra mig till rytmen... 303 00:33:05,552 --> 00:33:09,506 Jag är så glad, så helt gratis. 304 00:33:11,091 --> 00:33:13,811 Du vet hur det är för mig på jobbet. 305 00:33:17,831 --> 00:33:19,950 Men jag blåste det igen. 306 00:33:22,002 --> 00:33:26,752 Jag deltar i amatör danstävlingar. 307 00:33:26,940 --> 00:33:29,873 J.A.D.A. organiserar dem... 308 00:33:29,943 --> 00:33:32,842 det är Japan Amateur Dansföreningen. 309 00:33:32,912 --> 00:33:35,045 Jag är på tredje nivån. 310 00:33:35,115 --> 00:33:40,191 Men jag kan fortfarande inte hitta en bra partner. 311 00:33:40,387 --> 00:33:45,550 Jag träffade den där sista på dansturné till England. 312 00:33:46,560 --> 00:33:50,310 Ja, för att se tävlingarna. 313 00:33:52,535 --> 00:33:57,905 Hon hade ingen partner heller så vi slog oss ihop. 314 00:34:00,345 --> 00:34:04,095 Hon var så ung och vacker, singel också. 315 00:34:04,498 --> 00:34:06,998 Det var en bra chans. 316 00:34:07,891 --> 00:34:10,092 Den där feta gamla väskan förstörde det. 317 00:34:10,162 --> 00:34:11,651 Hon är förmodligen rik... 318 00:34:11,721 --> 00:34:14,281 och har inget annat att göra än att dansa. 319 00:34:18,094 --> 00:34:20,594 Varför började du dansa? 320 00:34:23,038 --> 00:34:28,038 Tja... jag fattar inte mycket tränat nyligen. 321 00:34:28,712 --> 00:34:31,631 Och jag har hört att det är bra för hälsan. 322 00:34:31,701 --> 00:34:32,632 Det är vad de alla säger. 323 00:34:32,702 --> 00:34:34,577 Håll det hemligt. 324 00:34:36,016 --> 00:34:39,766 Föreställ dig vad de gjorde säg på kontoret! 325 00:34:40,265 --> 00:34:42,265 Ja, självklart. 326 00:34:43,319 --> 00:34:46,252 Du kan komma till en av våra danser. 327 00:34:46,322 --> 00:34:48,721 Nej tack. Jag har knappt börjat. 328 00:34:48,791 --> 00:34:53,911 spelar ingen roll. Du ser bra ut. Bättre än mig. 329 00:34:54,764 --> 00:34:58,464 Det är lättare om du går med någon. 330 00:34:58,534 --> 00:35:03,568 Fler kvinnor än män, så varje man är ett pris! 331 00:35:23,150 --> 00:35:26,817 Är du inte här för att dansa? 332 00:35:26,887 --> 00:35:29,286 Ingen idé att stå runt. 333 00:35:29,356 --> 00:35:34,106 Jag ska lära dig. Låt oss dansa. 334 00:35:34,528 --> 00:35:38,937 Var en man. Dansa med mig. 335 00:35:47,040 --> 00:35:52,785 Skulle du vara så snäll som att dansa med mig? 336 00:35:59,486 --> 00:36:00,936 Tack. 337 00:36:10,197 --> 00:36:12,443 Är du okej? 338 00:36:18,939 --> 00:36:20,237 Jag är ledsen. 339 00:36:20,307 --> 00:36:23,463 Oroa dig inte. 340 00:36:30,016 --> 00:36:33,283 Lyssna på musiken. 341 00:36:33,353 --> 00:36:36,353 Börja på andra kryssen. 342 00:36:37,524 --> 00:36:41,690 Okej? Två, tre, fyra. 343 00:36:47,868 --> 00:36:50,612 Jag är ledsen. Är du okej? 344 00:36:51,972 --> 00:36:53,834 Om du ursäktar mig. 345 00:37:49,996 --> 00:37:52,697 Han beter sig konstigt. 346 00:38:04,978 --> 00:38:08,476 "Miwa och Co. Privata utredningar" 347 00:38:26,800 --> 00:38:28,790 Ursäkta mig. 348 00:38:33,707 --> 00:38:35,705 Vi erbjuder kostnadsfri konsultation. 349 00:38:35,775 --> 00:38:41,435 Det är väldigt diskret. Vi kanske kan hjälpa till. 350 00:38:43,350 --> 00:38:48,418 Han kommer hem sent på onsdagar och går ut på helgerna. 351 00:38:48,488 --> 00:38:52,989 På dessa dagar hans skjortor luktar alltid parfym. 352 00:38:53,059 --> 00:38:55,192 Onsdag är det samma doft... 353 00:38:55,262 --> 00:38:57,928 På helgerna är det blandat. 354 00:38:57,998 --> 00:39:01,298 Han har sett göra konstigt kroppsrörelser. 355 00:39:01,368 --> 00:39:05,150 Förutom det, det är en kvinnas intuition... 356 00:39:05,272 --> 00:39:08,230 Tänkte du fråga honom? 357 00:39:09,289 --> 00:39:16,789 Ja, många gånger, men... 358 00:39:17,028 --> 00:39:18,903 Men vad? 359 00:39:21,114 --> 00:39:23,614 Jag är rädd för att. 360 00:39:23,949 --> 00:39:25,824 Han är så rak. 361 00:39:26,498 --> 00:39:30,622 Om det är en annan kvinna blir det... 362 00:39:31,069 --> 00:39:33,334 mer än bara vardagligt. 363 00:39:33,404 --> 00:39:36,446 Och om han har en affär? 364 00:39:38,042 --> 00:39:42,962 Jag har aldrig ens tänkt på det. 365 00:39:43,114 --> 00:39:48,446 Han kan vara fast i... något konstigt? 366 00:39:48,620 --> 00:39:49,856 Men om det är... 367 00:39:50,722 --> 00:39:53,421 en affär, jag är rädd... 368 00:39:53,491 --> 00:39:56,858 att tro att jag kan förlora honom. 369 00:39:56,928 --> 00:40:02,929 En utredning kommer att kosta minst 500 000 yen. 370 00:40:03,535 --> 00:40:07,135 Det brukar räcka... 371 00:40:07,205 --> 00:40:09,270 att samla bevis för en rättegång. 372 00:40:09,340 --> 00:40:12,474 Förutsatt att vi pratar om skilsmässa. 373 00:40:12,544 --> 00:40:16,978 Men vi är inte riktigt säkra det är en affär. 374 00:40:17,048 --> 00:40:20,415 Du har rätt. 375 00:40:20,485 --> 00:40:23,184 I din mans fall... 376 00:40:23,254 --> 00:40:29,084 det finns ingen historia av äktenskapsbrott och om det räcker för att etablera... 377 00:40:29,894 --> 00:40:34,529 han blandar inte med någon konstig grupp... 378 00:40:34,599 --> 00:40:37,465 vad sägs om detta då? 379 00:40:37,535 --> 00:40:40,835 Vi budgeterar tre dagar. 380 00:40:40,905 --> 00:40:45,740 Om det tar mindre, ger vi en återbetalning. 381 00:40:53,653 --> 00:40:55,851 Varför inte? 382 00:40:55,921 --> 00:40:58,738 Jag är inte emot att du dyker upp. 383 00:40:58,980 --> 00:41:04,580 Men du vill bara ha honom för han är bäst. 384 00:41:04,650 --> 00:41:07,957 Det är inte skäl nog att välja en partner. 385 00:41:08,027 --> 00:41:12,646 Ja, det är det. Jag är också en dansare i toppklass. 386 00:41:12,716 --> 00:41:17,091 Du vill bara trotsa din tidigare partner. 387 00:41:18,537 --> 00:41:21,468 Har du någonsin undrat varför han lämnade dig? 388 00:41:21,538 --> 00:41:22,469 Han förrådde mig. 389 00:41:22,539 --> 00:41:25,039 Jag dansade bra. 390 00:41:26,482 --> 00:41:29,122 Hans misstag orsakade den olyckan. 391 00:41:29,876 --> 00:41:33,164 Han försökte aldrig täcka för mig. 392 00:41:33,234 --> 00:41:34,754 Tycker du fortfarande det? 393 00:41:35,940 --> 00:41:39,380 Det är inte en partners skicklighet du saknas. 394 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 Det är din dans. 395 00:41:42,524 --> 00:41:44,137 Varför kan du inte förstå? 396 00:41:44,207 --> 00:41:46,707 Hur kan jag? 397 00:41:46,928 --> 00:41:51,928 Du tvingar mig att lära ut dessa klumpar i ladugården. 398 00:41:52,590 --> 00:41:55,004 Är det min läxa? 399 00:41:55,074 --> 00:42:00,074 Du lärde dig själv samma dansfot. 400 00:42:01,821 --> 00:42:05,071 Att börja den här skolan var vår dröm. 401 00:42:08,028 --> 00:42:10,903 Jag jobbar. Jag ger lektioner. 402 00:42:12,850 --> 00:42:15,350 Varför kan jag inte skaffa en ny partner? 403 00:42:16,096 --> 00:42:19,846 Varför kan jag inte dansa på konserter? 404 00:42:34,369 --> 00:42:36,119 Kom in. 405 00:42:38,357 --> 00:42:42,510 Tamako-sensi kallade till ställa in dagens lektioner. 406 00:42:42,580 --> 00:42:44,330 Jag förstår. 407 00:42:44,535 --> 00:42:46,055 Ledsen att jag avbryter. 408 00:42:51,081 --> 00:42:54,245 Boka om dina privatlektioner... 409 00:42:54,315 --> 00:42:58,364 och ta kvällens grupplektioner. 410 00:43:11,126 --> 00:43:15,662 Lycklig pojke! Ikväll är hon äntligen i din famn. 411 00:43:26,742 --> 00:43:28,363 Några preferenser? 412 00:43:29,278 --> 00:43:32,904 Vad sägs om valsen? Mr Sugiyama? 413 00:43:35,150 --> 00:43:37,049 Ja. Varför inte? 414 00:43:37,119 --> 00:43:41,115 Låt oss sedan öva på valsen. 415 00:43:41,357 --> 00:43:46,125 Jag tar dig igenom stegen du har lärt dig. 416 00:43:46,195 --> 00:43:48,769 Mr Sugiyama, du först. 417 00:44:19,094 --> 00:44:21,594 Är du verkligen en reporter? 418 00:44:21,664 --> 00:44:25,998 Inte bara jaga efter henne som alla andra? 419 00:44:26,068 --> 00:44:28,267 Nej, inte jag. Jag jobbar. 420 00:44:28,337 --> 00:44:29,830 Verkligen? 421 00:44:31,173 --> 00:44:32,838 Kan du dansa? 422 00:44:32,908 --> 00:44:37,543 Önskar jag kunde, men jag har aldrig haft chansen. 423 00:44:37,613 --> 00:44:41,380 Kom, låt oss försöka. Jag kommer att vara ledningen. 424 00:44:41,450 --> 00:44:43,114 Jag är i tjänst. 425 00:44:43,262 --> 00:44:45,011 Ge det ett försök. 426 00:44:51,497 --> 00:44:55,247 Han tar danslektioner varje onsdag. 427 00:44:55,455 --> 00:44:58,575 Så han är inblandad i något konstigt. 428 00:44:58,971 --> 00:45:02,371 Hans instruktör är en medelålders kvinna. 429 00:45:02,441 --> 00:45:04,498 Kvällens vikarie var ganska snygg. 430 00:45:04,568 --> 00:45:08,318 Jag skulle inte ha något emot att dansa med henne själv. 431 00:45:08,642 --> 00:45:11,759 Ta sig runt så här? Du skojar. 432 00:45:11,829 --> 00:45:14,179 Dans passar inte den japanska kroppen. 433 00:45:14,249 --> 00:45:17,289 Antar att han bara är ännu en smutsig gubbe. 434 00:45:17,780 --> 00:45:20,098 Den vikarien letar efter en partner. 435 00:45:20,168 --> 00:45:23,543 Han siktar verkligen högt. 436 00:46:36,969 --> 00:46:38,633 Sensei. 437 00:46:40,639 --> 00:46:42,345 vad är det? 438 00:46:45,143 --> 00:46:48,926 Tack för dagens lektion. 439 00:46:49,481 --> 00:46:54,783 Inte alls. Jag är inte lika erfaren som Tamako-sensei. 440 00:46:54,853 --> 00:46:58,479 Nej, nej, du var väldigt bra. 441 00:46:59,725 --> 00:47:01,630 Jag blev imponerad. 442 00:47:02,094 --> 00:47:03,091 Tack. 443 00:47:03,161 --> 00:47:06,901 Nej. Jag tackar dig. 444 00:47:11,737 --> 00:47:14,937 Jag tänkte gå och äta. 445 00:47:15,007 --> 00:47:18,163 Jag har inte ätit middag än. 446 00:47:18,777 --> 00:47:22,020 Men att äta ensam förstör smaken. 447 00:47:22,481 --> 00:47:25,637 Om du inte har ätit, kanske vi... 448 00:47:28,587 --> 00:47:32,298 Jag är ledsen. 449 00:47:32,557 --> 00:47:38,516 Jag vill helst inte ha privat kontakt med studenter. 450 00:47:40,799 --> 00:47:42,704 Jag förstår. 451 00:47:46,705 --> 00:47:49,279 Ursäkta mig. 452 00:47:57,082 --> 00:47:59,457 En sak. 453 00:48:01,153 --> 00:48:03,919 Detta kan verka oförskämt... 454 00:48:03,989 --> 00:48:10,118 men jag hoppas att du inte gick med i klassen med mig som ditt mål. 455 00:48:10,295 --> 00:48:13,295 Jag tar dansen på största allvar. 456 00:48:14,132 --> 00:48:17,004 Det är ett klassrum inte ett disco. 457 00:48:17,869 --> 00:48:21,069 Dansa inte om det är så vad du är ute efter. 458 00:48:34,820 --> 00:48:37,647 Varje onsdag din man deltar... 459 00:48:37,717 --> 00:48:40,967 en sällskapsdansskola. 460 00:48:43,176 --> 00:48:46,939 Förmodligen är han sent på onsdag luktar parfym... 461 00:48:47,009 --> 00:48:50,759 på grund av danslektionerna. 462 00:48:50,880 --> 00:48:52,384 En annan punkt. 463 00:48:52,454 --> 00:48:56,374 På helgerna går han till dansa med sina klasskamrater. 464 00:48:59,599 --> 00:49:02,168 Helgens parfymer du märkte... 465 00:49:02,238 --> 00:49:05,763 är från att dansa med olika kvinnor där. 466 00:49:05,833 --> 00:49:08,348 Vår uppgift var inte att bevisa äktenskapsbrott... 467 00:49:08,418 --> 00:49:12,168 så det är för tidigt att dra den slutsatsen. 468 00:49:13,424 --> 00:49:17,463 Är den här vackra damen hans lärare? 469 00:49:18,286 --> 00:49:22,036 Hans ordinarie lärare är en mer mogen kvinna. 470 00:49:22,686 --> 00:49:25,476 Den där tjejen är vikarie. 471 00:49:25,546 --> 00:49:28,026 Jag har aldrig sett honom så här glad. 472 00:49:29,308 --> 00:49:32,508 Personligen tror jag inte din man.. 473 00:49:32,801 --> 00:49:36,176 har ett förhållande med henne. 474 00:49:36,310 --> 00:49:38,759 Vad får dig att tro det? 475 00:49:38,829 --> 00:49:42,079 Erfarenhet som detektiv. 476 00:49:45,389 --> 00:49:48,304 Men varför dansa? 477 00:49:49,564 --> 00:49:52,262 Honom, dansa? Jag kan inte tro det. 478 00:49:54,704 --> 00:49:58,228 Kanske en kvinna på helgerna. 479 00:49:59,469 --> 00:50:03,219 Jag kan undersöka vidare. 480 00:50:03,891 --> 00:50:07,641 Du har inget att oroa dig för. 481 00:50:09,143 --> 00:50:12,242 Vi vet inte varför han började dansa. 482 00:50:12,312 --> 00:50:16,380 Men sekretessen är det säkert för han skäms. 483 00:50:16,450 --> 00:50:18,939 Uppleva igen? 484 00:50:19,453 --> 00:50:21,151 Som man... ja. 485 00:50:21,221 --> 00:50:24,955 Jag misstänker att han kommer snart ge upp dansen. 486 00:50:25,025 --> 00:50:28,592 - Varför säger du det? - En aning. 487 00:50:28,662 --> 00:50:31,236 Han kommer att tröttna på det. 488 00:50:38,706 --> 00:50:41,124 jag undrar... 489 00:51:16,576 --> 00:51:19,106 Någon aning. 490 00:51:40,479 --> 00:51:42,979 Du glömde detta! 491 00:51:44,112 --> 00:51:46,612 Förlåt, jag är så bråttom. 492 00:51:47,254 --> 00:51:49,754 Upptagen som alltid. 493 00:51:53,762 --> 00:51:56,262 Tack så mycket. 494 00:53:40,009 --> 00:53:41,841 Jag fattar inte. 495 00:53:41,911 --> 00:53:44,527 Det måste vara det substitut. 496 00:53:57,960 --> 00:54:01,240 Din förbättrade hållning kommer att ge bort dig! 497 00:54:01,564 --> 00:54:03,355 Hej där. 498 00:54:05,835 --> 00:54:08,067 Du förbättras verkligen. 499 00:54:08,137 --> 00:54:12,838 En komplimang från dig, är verkligen beröm. 500 00:54:12,908 --> 00:54:15,274 Du är medveten av varje fotsteg? 501 00:54:15,344 --> 00:54:16,909 Nej, inte än. 502 00:54:16,979 --> 00:54:20,762 Men din hållning är så bra. 503 00:54:21,384 --> 00:54:23,115 Är det verkligen? 504 00:54:23,185 --> 00:54:27,720 Det blir farligt när det är en andra natur. 505 00:54:27,790 --> 00:54:29,455 Är det rätt? 506 00:54:29,525 --> 00:54:34,126 Som golfare som svänger sina paraplyer vid tågstationen. 507 00:54:34,196 --> 00:54:36,862 Tror jag ska träna på plattformen? 508 00:54:36,932 --> 00:54:38,597 Det är svårt att föreställa sig. 509 00:54:38,667 --> 00:54:44,171 Tja, det skulle du vara den sista att lägga märke till. 510 00:54:44,373 --> 00:54:47,032 Dans är så fängslande. 511 00:54:47,510 --> 00:54:51,030 Kanske. Jag trodde aldrig Jag skulle komma in i det här djupt. 512 00:54:51,814 --> 00:54:54,947 Har du varit i en danshall? 513 00:54:55,017 --> 00:54:57,506 Nej, inte än. 514 00:54:59,622 --> 00:55:03,873 Det är väldigt roligt. Vi borde gå någon gång. 515 00:55:12,735 --> 00:55:18,395 "Du skulle vara den sista att lägga märke till." 516 00:55:48,125 --> 00:55:51,187 Den där flashiga killen är "Jitterbug Hama" 517 00:55:51,257 --> 00:55:54,257 Han är en vanlig danshall. 518 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 De som sitter där borta... 519 00:55:58,710 --> 00:56:01,698 väntar på att bli ombedd att dansa. 520 00:56:03,856 --> 00:56:07,404 Du kan hyra ett proffs från disken, där borta. 521 00:56:07,474 --> 00:56:11,468 Ms. Ishizaka, din partner väntar på dig. 522 00:56:15,192 --> 00:56:18,712 Njut. Jag ska dansa med Marika. 523 00:56:35,503 --> 00:56:37,963 Är det du Mr. Sugiyama? 524 00:56:41,543 --> 00:56:43,874 Ms Tamako. 525 00:56:44,813 --> 00:56:46,778 Vad gör du här? 526 00:56:46,848 --> 00:56:49,614 Det är min linje! Jag jobbar här deltid. 527 00:56:49,684 --> 00:56:53,785 Jag är ensam så, Jag har inget att göra på lediga dagar. 528 00:56:53,855 --> 00:56:57,556 Jag månsken här för att fortsätta dansa. 529 00:56:57,626 --> 00:56:59,157 På egen hand? 530 00:56:59,227 --> 00:57:03,181 Nej, jag är med Aoki. 531 00:57:06,034 --> 00:57:09,401 Hon är väldigt vacker. Vem är hon? 532 00:57:09,471 --> 00:57:11,469 Hans nya partner. 533 00:57:11,539 --> 00:57:12,771 De gick in... 534 00:57:12,841 --> 00:57:14,773 den österländska dansen... 535 00:57:14,843 --> 00:57:17,275 Östlig amatördansgala? 536 00:57:17,345 --> 00:57:19,634 Ja, det är det. 537 00:57:20,282 --> 00:57:24,182 Han insisterar på att dansa med så unga tjejer. 538 00:57:24,252 --> 00:57:26,456 Hoppas han inte dumpas igen. 539 00:57:27,422 --> 00:57:30,088 Han borde dansa med Toyoko. 540 00:57:30,158 --> 00:57:33,570 Hon letar också efter en partner. 541 00:57:34,896 --> 00:57:37,726 Hur är det med dig? 542 00:57:38,667 --> 00:57:41,326 Inte i konkurrens, på något sätt. 543 00:58:03,880 --> 00:58:05,755 Är hon inte fantastisk? 544 00:58:13,530 --> 00:58:16,030 Aoki är mycket en latinsk man. 545 00:58:17,085 --> 00:58:19,805 Han kommer inte att dansa annat än latin. 546 00:58:23,357 --> 00:58:25,356 Får jag få den här dansen? 547 00:58:25,426 --> 00:58:30,127 Vänta lite! 548 00:58:30,197 --> 00:58:33,027 Om det är okej för dig. 549 00:58:39,807 --> 00:58:43,574 Ska jag presentera dig för någon? 550 00:58:43,644 --> 00:58:48,779 Om du inte har något emot, Jag föredrar att dansa med dig. 551 00:58:48,849 --> 00:58:52,083 Vad söt! Men känn dig inte skyldig. 552 00:58:52,153 --> 00:58:54,285 Prova någon annan kanske. 553 00:58:54,355 --> 00:58:59,390 Det är inte det. Några av mina steg behöver fortfarande arbete. 554 00:58:59,460 --> 00:59:05,589 Så seriöst! Här kan du glömma stegen och njut. 555 00:59:06,000 --> 00:59:10,664 Det är "Joe Blues" där borta. 556 00:59:11,038 --> 00:59:15,489 De säger att han kan göra din ryggrad smälter. 557 01:00:04,038 --> 01:00:05,986 Den här låten. 558 01:00:09,177 --> 01:00:13,244 Kommer ni ihåg kungen och jag? 559 01:00:13,314 --> 01:00:14,479 Den där kala skådespelaren. 560 01:00:14,549 --> 01:00:16,714 Yul Brynner. 561 01:00:16,784 --> 01:00:23,198 Det var den filmen som fick mig att dansa. 562 01:00:23,291 --> 01:00:27,785 Det får fortfarande mitt hjärta att rasa. 563 01:00:29,497 --> 01:00:33,493 Han höll Deborah Kerrs händer som... 564 01:00:45,980 --> 01:00:48,146 Dans är mer än... 565 01:00:48,216 --> 01:00:50,348 bara stegen. 566 01:00:50,418 --> 01:00:55,750 Känn musiken och bara dansa av ren glädje. 567 01:00:58,226 --> 01:00:59,691 Se det! 568 01:00:59,761 --> 01:01:01,192 - Förlåt. - Förlåt oss. 569 01:01:01,262 --> 01:01:05,430 Åh, det är du! Vara försiktig. 570 01:01:05,500 --> 01:01:09,834 Du har nerv, du är hopplös! 571 01:01:09,904 --> 01:01:13,037 Du tvingade mig. Jag sa att jag inte kunde. 572 01:01:13,107 --> 01:01:17,809 Ibland de sämst klädda dansa bäst... 573 01:01:17,879 --> 01:01:22,313 som bra dansare som säger att de inte kan. 574 01:01:22,383 --> 01:01:24,544 Toyoko tack! 575 01:01:25,119 --> 01:01:27,992 Tamako-sensei! Kom och se detta. 576 01:01:40,134 --> 01:01:43,634 Är inte det herr Kimoto? 577 01:01:43,704 --> 01:01:45,503 Ja. 578 01:01:45,573 --> 01:01:51,360 Jag hör att han går att ge en demonstration. 579 01:01:51,479 --> 01:01:53,010 Vad händer? 580 01:01:53,080 --> 01:01:57,248 Han är danslärare, en finalist i Japan. 581 01:01:57,318 --> 01:02:01,018 Han splittrades plötsligt med sin partner. 582 01:02:01,088 --> 01:02:03,354 Titta, är inte det Mai? 583 01:02:03,424 --> 01:02:07,463 Så ryktet är sant. 584 01:02:08,229 --> 01:02:14,429 - Ryktet? - Du vet, göra slut med sin partner. 585 01:02:15,837 --> 01:02:16,901 Gjorde hon det? 586 01:02:16,971 --> 01:02:20,638 Du borde veta, det är du som gillar henne! 587 01:02:20,708 --> 01:02:25,243 De gjorde det bra i Blackpool, sedan splittrades plötsligt. 588 01:02:25,313 --> 01:02:29,722 Blackpool, världsledande tävlingen. 589 01:02:31,919 --> 01:02:34,336 Vet du inte ens det? 590 01:02:34,856 --> 01:02:39,290 Vissa säger att Kimoto och Mai blev kär... 591 01:02:39,360 --> 01:02:44,228 och konstruerade uppbrotten att träffas. 592 01:02:44,298 --> 01:02:46,397 Intressant plats är det inte? 593 01:02:46,467 --> 01:02:48,699 Du föreslår att vi ska dansa här? 594 01:02:48,769 --> 01:02:53,092 Är det inte därför trotsar du din far? 595 01:02:54,141 --> 01:02:57,468 Men varför här? 596 01:02:57,812 --> 01:03:00,411 Det är inte som vi har att dansa bland dem. 597 01:03:00,481 --> 01:03:05,016 Vi behövde en plats till vår debut... 598 01:03:05,086 --> 01:03:10,632 och ägaren erbjöd oss vänligt detta jubileumsevenemang. 599 01:03:11,492 --> 01:03:15,743 Men det här är inte sällskapsdans. 600 01:03:16,030 --> 01:03:18,463 Loungeödlor och showgirls. 601 01:03:18,533 --> 01:03:22,366 Vad är det för fel med det? 602 01:03:22,436 --> 01:03:26,105 De har det underbart. 603 01:03:27,842 --> 01:03:31,476 Blir du inte glad av deras dans... 604 01:03:31,546 --> 01:03:34,145 fylla dig med inspiration? 605 01:03:34,215 --> 01:03:36,080 Blackpool har en historia... 606 01:03:36,150 --> 01:03:41,141 men på sitt sätt, det gör det här dansgolvet också. 607 01:03:48,863 --> 01:03:51,479 Så det finns inget hopp då? 608 01:03:52,033 --> 01:03:55,399 "Varför skulle jag, en Blackpool semifinalist... 609 01:03:55,469 --> 01:03:59,764 dansa på en sån här soptipp?" Har jag rätt? 610 01:04:02,677 --> 01:04:07,797 Är detta något slags test? 611 01:04:08,015 --> 01:04:11,516 Det var inte meningen att det skulle vara men det är nu. 612 01:04:11,586 --> 01:04:14,330 Så jag måste ha misslyckats? 613 01:04:16,190 --> 01:04:17,811 Jag kan inte dansa här. 614 01:04:20,628 --> 01:04:22,120 Det är synd. 615 01:04:24,131 --> 01:04:26,230 Lycka till med att hitta någon. 616 01:04:26,300 --> 01:04:27,880 Du också. 617 01:04:27,950 --> 01:04:32,103 Du borde lätta upp och njut av din dans. 618 01:04:32,173 --> 01:04:35,543 Det är mer än bara konkurrens. 619 01:05:51,085 --> 01:05:54,218 Jag föreslår inte att vi går till ett hotell... 620 01:05:54,288 --> 01:05:56,322 Det är en genväg. 621 01:05:57,691 --> 01:05:59,557 Jag trodde... 622 01:05:59,627 --> 01:06:02,593 kanske kan vi bli partners. 623 01:06:02,663 --> 01:06:06,959 Men våra stilar är för olika. 624 01:06:07,700 --> 01:06:11,135 Inget par får det direkt. 625 01:06:11,205 --> 01:06:13,152 Vi behöver övning. 626 01:06:14,141 --> 01:06:16,004 Nej, det är det inte. 627 01:06:16,844 --> 01:06:22,049 När vi pratar så här, du mår bra. 628 01:06:26,020 --> 01:06:28,395 Men det är så läskigt. 629 01:06:29,924 --> 01:06:33,664 Din dans, det ger mig rysningar. 630 01:06:47,474 --> 01:06:48,839 Mr Sugiyama? 631 01:06:49,610 --> 01:06:51,231 Inte här än. 632 01:06:56,317 --> 01:07:00,356 Du kommer att göra det. Var min partner för en minut. 633 01:07:21,809 --> 01:07:23,374 God afton. 634 01:07:23,444 --> 01:07:24,708 Vad är det här? 635 01:07:24,778 --> 01:07:28,946 Det ser ut som att Tanaka ska på provspelning som partner. 636 01:07:29,016 --> 01:07:33,117 Hon är fast besluten att gå upp till nästa nivå. 637 01:07:33,187 --> 01:07:39,516 De säger att män tar tre gånger längre tid att lära sig än kvinnor. 638 01:07:57,378 --> 01:07:59,443 Stopp. Styr dig själv! 639 01:07:59,513 --> 01:08:01,478 Slamrar sådär. 640 01:08:01,548 --> 01:08:04,114 Dina händer droppar blöta. 641 01:08:04,184 --> 01:08:06,817 Du gör mig sjuk. 642 01:08:06,887 --> 01:08:11,355 Det finns inget sätt du blir min partner. 643 01:08:11,425 --> 01:08:14,058 Du släpade ut honom dit! 644 01:08:14,128 --> 01:08:16,727 Håll käften kort-ass. 645 01:08:16,797 --> 01:08:20,931 Det är oförskämt! Du borde se vad du säger. 646 01:08:21,001 --> 01:08:22,967 Kinig liten man... 647 01:08:23,037 --> 01:08:26,070 med dina kinkiga små steg! 648 01:08:26,140 --> 01:08:29,055 Vill du prata om mina steg? 649 01:08:29,476 --> 01:08:32,561 Hur är det med dem? 650 01:08:32,813 --> 01:08:34,078 Fortsätt... dela din visdom! 651 01:08:34,148 --> 01:08:36,936 Gör jag dig verkligen sjuk? 652 01:08:37,885 --> 01:08:41,170 Är jag verkligen så äcklig? 653 01:08:46,560 --> 01:08:50,015 Den första tjejen jag någonsin gillade sa det. 654 01:08:50,331 --> 01:08:54,696 Och jag dansade inte ens. 655 01:08:56,303 --> 01:09:01,337 Min läkare rekommenderade dans som träning. 656 01:09:02,376 --> 01:09:04,622 Först skämdes jag. 657 01:09:05,245 --> 01:09:08,572 Men snart var alla mina bekymmer borta... 658 01:09:09,249 --> 01:09:10,981 som att vara full. 659 01:09:11,051 --> 01:09:12,750 Mitt hjärta sjunger. 660 01:09:12,820 --> 01:09:16,901 Fyrverkerier exploderar i mitt huvud. 661 01:09:18,459 --> 01:09:21,075 Alla mina bekymmer glömda... 662 01:09:21,695 --> 01:09:24,439 och jag började älska dans. 663 01:09:25,933 --> 01:09:27,796 Men jag antar... 664 01:09:28,936 --> 01:09:31,894 även när jag dansar... 665 01:09:32,773 --> 01:09:36,854 Ser jag verkligen så illa ut? 666 01:09:40,614 --> 01:09:44,155 Nej, självklart inte. 667 01:09:47,554 --> 01:09:49,416 Jag är ledsen. 668 01:09:50,691 --> 01:09:53,606 Jag menade det inte så. 669 01:09:54,995 --> 01:09:56,858 Förlåt mig. 670 01:10:01,902 --> 01:10:03,736 Toyoko! 671 01:10:25,225 --> 01:10:30,771 Detta är tredje gången hon har kollapsat av överarbete. 672 01:10:31,965 --> 01:10:35,079 Det här är Toyokos dotter. 673 01:10:36,603 --> 01:10:38,969 Förlåt för allt detta problem. 674 01:10:39,039 --> 01:10:42,740 Du måste vara Mr. Sugiyama. 675 01:10:43,043 --> 01:10:44,980 Ja. 676 01:10:45,050 --> 01:10:48,300 Hon berättar allt för mig. 677 01:10:48,982 --> 01:10:53,050 Sa att du var elegant... lite som min bortgångne far. 678 01:10:53,120 --> 01:10:57,739 Hon verkade ledsen att höra att du hade familj. 679 01:10:59,098 --> 01:11:02,553 Jag hoppas att hon inte var för påträngande. 680 01:11:02,750 --> 01:11:05,230 Hon är under sådan press på sistone. 681 01:11:05,300 --> 01:11:07,791 Hon kan inte hitta en partner. 682 01:11:07,861 --> 01:11:11,611 Den sista förolämpade hennes dans. 683 01:11:11,780 --> 01:11:15,296 Hon är desperat att delta i tävlingen. 684 01:11:15,614 --> 01:11:18,364 Hon jobbar hårt på två jobb. 685 01:11:19,496 --> 01:11:22,521 Och hjälper en väns restaurang. 686 01:11:22,591 --> 01:11:26,347 Varje kväll är hon ute och dansar. 687 01:11:26,595 --> 01:11:29,095 Inte konstigt att hon kollapsade. 688 01:11:39,747 --> 01:11:42,747 Hur länge har hon varit änka? 689 01:11:43,640 --> 01:11:46,239 Så långt tillbaka jag kan minnas. 690 01:11:46,751 --> 01:11:50,812 Hon gav upp att dansa till koncentrera sig på att uppfostra mig. 691 01:11:52,560 --> 01:11:56,310 Hon träffade honom första gången på en företagsdansfest. 692 01:11:57,093 --> 01:12:00,843 Det är överlägset hennes favoritminne av honom. 693 01:12:00,917 --> 01:12:03,738 Hon berättar alltid den historien. 694 01:12:03,808 --> 01:12:07,558 Hon ångrar att jag missade att se honom vals. 695 01:12:07,740 --> 01:12:11,490 Men japansk sällskapsdans är synd. 696 01:12:13,367 --> 01:12:17,117 Förlåt, jag borde inte ha sagt det. 697 01:13:01,591 --> 01:13:07,208 Varför blir du inte Toyokos partner? 698 01:13:07,363 --> 01:13:09,562 Nej, jag skulle vara hemsk. 699 01:13:09,632 --> 01:13:13,343 Du skulle klara dig. Jag garanterar det. 700 01:13:13,603 --> 01:13:15,468 Hon skulle aldrig hålla med. 701 01:13:15,538 --> 01:13:18,908 Min dans är alldeles för dålig. 702 01:13:19,242 --> 01:13:23,443 Hon kommer att bli bra. Du hörde vad hennes dotter sa. 703 01:13:23,513 --> 01:13:26,946 Hon är ganska förtjust i dig. 704 01:13:27,016 --> 01:13:31,851 Och dansen börjar med dansarens känslor. 705 01:13:32,188 --> 01:13:35,899 Dessutom är du ingen dålig dansare. 706 01:13:37,694 --> 01:13:44,648 Spara mig bara två timmar, tre gånger i veckan efter lektionen. 707 01:13:45,568 --> 01:13:47,800 Två timmar? 708 01:13:47,870 --> 01:13:50,670 Jag kommer inte att debitera dig. 709 01:13:50,740 --> 01:13:52,405 Specialutbildning. 710 01:13:52,475 --> 01:13:56,109 Det är fortfarande tre månader kvar innan tävlingen. 711 01:13:56,179 --> 01:13:58,545 Vi kommer att kunna göra det. 712 01:13:58,615 --> 01:14:00,776 Är det inte rätt, Mai? 713 01:14:26,776 --> 01:14:28,675 Du ser vältränad ut som en fiol. 714 01:14:28,745 --> 01:14:32,612 Jag är full av energi och sugen på att gå! 715 01:14:39,455 --> 01:14:41,187 Du är en modig man... 716 01:14:41,257 --> 01:14:45,508 eller så har du konstiga smaker. 717 01:14:46,963 --> 01:14:51,331 Jag vet inte vad min dotter sa till dig. 718 01:14:51,401 --> 01:14:54,000 Men jag vill inte ha sympati, okej? 719 01:14:54,070 --> 01:14:57,537 Sluta vara så defensiv. 720 01:14:57,607 --> 01:15:01,972 Han gick med på att Mai bad honom göra det. 721 01:15:04,113 --> 01:15:06,986 Du behöver knappast sympati. 722 01:15:08,051 --> 01:15:09,749 Jag gissade lika mycket. 723 01:15:09,819 --> 01:15:12,552 Redo? Låt oss börja. 724 01:15:12,622 --> 01:15:16,856 Vi måste göra valsen och snabbsteget. 725 01:15:16,926 --> 01:15:20,011 Plus rumba och paso doble. 726 01:15:20,396 --> 01:15:22,462 Dansa dem i den ordningen. 727 01:15:22,532 --> 01:15:25,021 Först valsen. 728 01:15:48,524 --> 01:15:49,622 Vänta! 729 01:15:49,692 --> 01:15:53,147 Om du inte leder detta är hopplöst! 730 01:16:47,683 --> 01:16:51,309 Vi har inte täckt det ännu. 731 01:16:51,821 --> 01:16:55,249 Du måste skämta! 732 01:16:55,319 --> 01:16:57,773 Och du vill bli min partner? 733 01:16:57,843 --> 01:17:00,343 Det räcker! 734 01:17:01,296 --> 01:17:03,745 Han är redan under press. 735 01:17:03,815 --> 01:17:06,315 Gör det inte värre. 736 01:17:07,120 --> 01:17:09,620 Tänk på henne. 737 01:17:11,863 --> 01:17:16,072 Jag ville bara se er två parade. 738 01:17:16,234 --> 01:17:18,935 Vi kommer att hålla oss till moderna idag. 739 01:17:36,721 --> 01:17:39,210 Alla är oroliga för dig. 740 01:17:39,724 --> 01:17:43,350 Du kommer inte för att träna. 741 01:17:49,534 --> 01:17:51,823 Jag också, jag har... 742 01:17:52,404 --> 01:17:55,362 Jag har hamnat i tävlingen. 743 01:17:56,041 --> 01:17:59,824 Och med det Toyoko Takahashi också. 744 01:18:29,974 --> 01:18:31,466 Åter. 745 01:18:31,776 --> 01:18:33,808 God natt alla. 746 01:18:33,878 --> 01:18:36,338 Om du ursäktar mig. 747 01:18:44,756 --> 01:18:46,221 God afton. 748 01:18:46,291 --> 01:18:49,661 Hej igen. Kul att du kom. 749 01:18:55,567 --> 01:18:58,333 Vad sägs om att försöka Mr. Aoki... 750 01:18:58,403 --> 01:19:00,735 för latinprogrammet? 751 01:19:00,805 --> 01:19:04,005 Du måste skoja! 752 01:19:04,075 --> 01:19:06,474 Ge mig Sugiyama vilken dag som helst. 753 01:19:06,544 --> 01:19:10,845 Men jag tittade på hans rumba häromdagen. 754 01:19:10,915 --> 01:19:14,215 Det krävs fortfarande mycket arbete. 755 01:19:14,285 --> 01:19:17,652 Jag säger inte att han inte kan göra det... 756 01:19:17,722 --> 01:19:22,657 men hans latin kommer att ta dags att förbättra sig. 757 01:19:22,727 --> 01:19:25,393 Båda kan vara lite för mycket. 758 01:19:25,463 --> 01:19:30,383 Jag tänkte fråga dig om vi bara kunde hålla oss till en... 759 01:19:31,135 --> 01:19:33,435 när herr Aoki råkade ringa. 760 01:19:33,505 --> 01:19:39,292 Det finns någon han måste slå i denna tävling. 761 01:19:39,944 --> 01:19:43,545 Och Mr. Aoki är trots allt, en latinsk man. 762 01:19:43,615 --> 01:19:47,654 Så om Toyoko gör det... 763 01:19:47,952 --> 01:19:53,755 Jag menar, när jag ser att ni två har inte alltid kommit så bra överens. 764 01:19:53,825 --> 01:19:56,191 Samarbeta med mig för att hämnas? 765 01:19:56,261 --> 01:19:59,227 Måste vara en stor grej. 766 01:19:59,297 --> 01:20:03,031 Säg inte det senaste för mig liten bimbo... 767 01:20:03,101 --> 01:20:05,433 upp och lämnade dig igen? 768 01:20:05,503 --> 01:20:07,878 Kasta din stil, gjorde hon? 769 01:20:12,844 --> 01:20:14,550 Ja, det gjorde hon. 770 01:20:15,213 --> 01:20:17,459 Hon förolämpade mig. 771 01:20:18,816 --> 01:20:22,400 Sa att min dans gjorde henne sjuk! 772 01:20:34,732 --> 01:20:38,199 Är du upptagen ikväll? 773 01:20:38,269 --> 01:20:41,302 Inte speciellt. 774 01:20:41,372 --> 01:20:45,573 Skulle du ha något emot att ta Mr Sugiyama? 775 01:20:45,643 --> 01:20:48,516 Jag vill se dessa två. 776 01:21:24,048 --> 01:21:26,114 Tveka inte! 777 01:21:26,184 --> 01:21:28,715 Sätt verkligen ut den högra foten. 778 01:21:29,220 --> 01:21:32,420 Redo? Än en gång, från toppen. 779 01:21:35,994 --> 01:21:38,993 Det första steget är så viktigt. 780 01:21:39,063 --> 01:21:40,983 Du tvekar fortfarande. 781 01:21:41,566 --> 01:21:44,666 Ledaren måste engagera sig hela hans kropp... 782 01:21:44,736 --> 01:21:49,771 att förmedla till sin partner... 783 01:21:49,841 --> 01:21:53,338 tonen i hela dansen. 784 01:21:53,645 --> 01:21:57,726 Ett svagt första steg sänder ingenting. 785 01:22:02,587 --> 01:22:05,288 Så här gjorde du. 786 01:22:07,158 --> 01:22:09,618 Ser du hur det inte säger något? 787 01:22:11,062 --> 01:22:14,095 Var säker, du måste gå. 788 01:22:14,165 --> 01:22:18,433 Det är viktigast att din egen högra sida... 789 01:22:18,503 --> 01:22:22,370 står stadigt emot din partner. 790 01:22:35,720 --> 01:22:37,042 Känner du det? 791 01:22:39,190 --> 01:22:40,555 Ska vi? 792 01:22:50,268 --> 01:22:51,803 Det är inte det. 793 01:22:52,570 --> 01:22:54,945 Ta ett större kliv. 794 01:23:04,015 --> 01:23:06,802 Ja. Det är mer så! 795 01:23:11,989 --> 01:23:15,623 Låt oss nu prova det med Toyoko. 796 01:23:15,693 --> 01:23:18,978 Titta på dem, Mai. 797 01:23:20,064 --> 01:23:25,098 Vänta på att hon ska komma. Ta henne sedan bestämt. 798 01:23:37,615 --> 01:23:39,108 Ser du? 799 01:23:40,151 --> 01:23:44,018 Domarna tittar på från den minut du börjar. 800 01:23:44,088 --> 01:23:46,207 Håll inte tillbaka. 801 01:23:48,526 --> 01:23:51,854 Du är redan tveksam. 802 01:23:52,430 --> 01:23:54,676 Dra in henne närmare. 803 01:23:56,501 --> 01:24:00,411 Ta ett stort kliv med höger. 804 01:24:05,209 --> 01:24:07,642 Toyoko, kan du sluta med det! 805 01:24:07,712 --> 01:24:11,546 Men han är stel som en bräda. 806 01:24:11,616 --> 01:24:13,347 Jag är fruktansvärt ledsen. 807 01:24:13,417 --> 01:24:18,386 Inte det! Här, från hjärtat. 808 01:24:18,456 --> 01:24:21,389 Kommer ni båda att försöka vara seriösa. 809 01:24:21,459 --> 01:24:23,578 Vi menar allvar, eller hur? 810 01:24:24,162 --> 01:24:30,163 Skulle du kunna tänka dig att undervisa dem för tävlingen? 811 01:24:52,490 --> 01:24:56,230 Vänta på att hon kommer till dig. 812 01:25:02,433 --> 01:25:04,380 Titta till vänster. 813 01:25:11,108 --> 01:25:12,772 Är han okej? 814 01:25:13,444 --> 01:25:16,145 Jag ringer en ambulans. 815 01:25:16,714 --> 01:25:21,382 För att vinna måste du sticka ut och att dansa bra. 816 01:25:21,452 --> 01:25:26,420 Med var som helst upp till tio par på golvet på en gång... 817 01:25:26,490 --> 01:25:31,659 du har turen att få tio sekunder från domarna. 818 01:25:31,729 --> 01:25:34,228 Detta är snabbstegsformatet. 819 01:25:34,298 --> 01:25:37,265 Du går in härifrån. 820 01:25:37,335 --> 01:25:40,168 Med ett första svep förbi publiken. 821 01:25:40,238 --> 01:25:42,570 Omväxlande sax... 822 01:25:42,640 --> 01:25:46,465 Sen ett sidokass?...byt riktning. 823 01:25:46,944 --> 01:25:50,186 Till en löpavslutning och naturlig sväng. 824 01:25:51,249 --> 01:25:54,492 Är det inte spännande! 825 01:26:30,154 --> 01:26:33,955 Valsen oftast börjar vända sig utåt... 826 01:26:34,025 --> 01:26:36,524 och börjar med ett halvt varv... 827 01:26:36,594 --> 01:26:40,092 lämnar mitten vidöppet. 828 01:26:40,464 --> 01:26:43,464 Så stå i centrum och göra något ovanligt. 829 01:26:43,534 --> 01:26:47,534 Även om de hatar det, domarna kommer att titta. 830 01:27:16,734 --> 01:27:18,014 Är du okej? 831 01:27:18,936 --> 01:27:22,336 Låt oss ta en paus. 832 01:27:22,406 --> 01:27:24,238 Mr. Sugiyama är utmattad. 833 01:27:24,308 --> 01:27:25,339 Nej, jag mår bra. 834 01:27:25,409 --> 01:27:28,943 - Jag är också slagen. Jag ska hämta drinkar. - Jag går. 835 01:27:29,013 --> 01:27:34,517 Det är okej. Mineralvatten för dig, Kinesiskt te till honom. 836 01:27:35,186 --> 01:27:36,636 Tack. 837 01:27:41,325 --> 01:27:45,946 Förlåt, jag rycker med. 838 01:27:46,430 --> 01:27:49,046 Du behöver inte be om ursäkt. 839 01:27:51,268 --> 01:27:54,548 I min ålder, det är pinsamt att säga så... 840 01:27:54,905 --> 01:27:58,275 men varje dag känner jag mig så levande. 841 01:27:58,809 --> 01:28:01,309 Även att vara trött känns bra. 842 01:28:01,379 --> 01:28:07,048 Det var länge sedan eftersom jag kände mig så entusiastisk. 843 01:28:07,118 --> 01:28:09,066 Det är en bra känsla. 844 01:28:15,159 --> 01:28:17,064 På sistone har jag börjat... 845 01:28:17,695 --> 01:28:22,060 att tänka på Blackpool igen. 846 01:28:23,234 --> 01:28:25,234 Fram till nyligen... 847 01:28:26,270 --> 01:28:28,688 Jag har inte velat. 848 01:28:35,479 --> 01:28:37,100 Blackpool... 849 01:28:38,416 --> 01:28:41,148 är en liten badortsstad. 850 01:28:41,218 --> 01:28:43,749 Normalt är det väldigt tyst. 851 01:28:44,655 --> 01:28:47,688 Men det förändras totalt... 852 01:28:47,758 --> 01:28:50,546 till mästerskapsveckan. 853 01:28:50,995 --> 01:28:55,429 Jag åkte först till Blackpool när jag var fem. 854 01:28:55,499 --> 01:28:57,999 Den centrala balsalen... 855 01:28:58,069 --> 01:29:00,801 var så stor och så fantastisk. 856 01:29:00,871 --> 01:29:03,938 Jag gick med alla främlingar... 857 01:29:04,008 --> 01:29:06,297 imitera deras steg. 858 01:29:09,650 --> 01:29:17,000 Jag kommer aldrig att glömma finalen vid Vinterträdgården. 859 01:29:17,300 --> 01:29:19,886 Särskilt ett ungt par. 860 01:29:20,322 --> 01:29:23,655 De förlorade i semifinalen. 861 01:29:23,725 --> 01:29:29,094 De hade det mest förtrollande snabbstegsrutin. 862 01:29:29,164 --> 01:29:31,069 Men precis på slutet... 863 01:29:31,800 --> 01:29:34,132 de krockade med ett annat par. 864 01:29:34,202 --> 01:29:40,205 Han föll tungt och hamnade på sjukhuset. 865 01:29:40,275 --> 01:29:43,608 Men båda mina föräldrar... 866 01:29:43,678 --> 01:29:46,720 var oerhört imponerade. 867 01:29:47,115 --> 01:29:48,980 Jag frågade varför. 868 01:29:49,050 --> 01:29:55,506 Far förklarade det till slutet han försökte skydda sin partner. 869 01:30:01,973 --> 01:30:04,930 Sedan den första dagen i Blackpool... 870 01:30:06,089 --> 01:30:11,834 dans har blivit hela min värld. 871 01:30:13,287 --> 01:30:16,244 Vad fick mig att dansa... 872 01:30:17,615 --> 01:30:21,654 tittade du ut genom fönstret sådär. 873 01:30:29,921 --> 01:30:34,330 Du kan se det fönstret från tågen. 874 01:30:35,260 --> 01:30:40,422 Varje dag på tåget hem Jag letade efter dig. 875 01:30:40,665 --> 01:30:45,286 När jag såg dig, på något sätt kände jag mig lättad... 876 01:30:45,370 --> 01:30:47,903 eller besviken om du inte var där. 877 01:30:47,973 --> 01:30:51,300 Din melankoliska blick... 878 01:30:52,310 --> 01:30:56,761 Det charmade mig totalt. 879 01:31:00,819 --> 01:31:05,754 Jag gifte mig vid 28 års ålder. Fick ett barn vid 30-årsåldern. 880 01:31:05,824 --> 01:31:10,119 Vid 40 köpte jag huset jag längtade efter. 881 01:31:10,929 --> 01:31:16,930 Jag har jobbat så hårt för dessa saker. 882 01:31:18,136 --> 01:31:22,046 Jag trodde det var ett lyckligt liv... 883 01:31:25,577 --> 01:31:29,678 men efter att jag köpte huset... 884 01:31:29,748 --> 01:31:32,208 något förändrades. 885 01:31:33,718 --> 01:31:36,618 Det är ingen reflektion av min fru... 886 01:31:36,688 --> 01:31:39,221 eller på min kärlek till min dotter. 887 01:31:39,291 --> 01:31:41,992 Men något var annorlunda. 888 01:31:44,362 --> 01:31:48,358 Jag måste jobba för att betala bolånet. 889 01:31:48,600 --> 01:31:50,719 Jag accepterade det... 890 01:31:51,336 --> 01:31:53,896 men något saknades fortfarande. 891 01:31:57,509 --> 01:32:00,709 Sedan dök du upp. 892 01:32:02,180 --> 01:32:05,336 Tittar upp och ser dig där... 893 01:32:06,376 --> 01:32:08,100 fick mig att vilja... 894 01:32:08,250 --> 01:32:14,437 bara en gång... att dansa med dig. 895 01:32:14,438 --> 01:32:16,642 Även efter... 896 01:32:17,275 --> 01:32:19,806 Jag var väldigt oförskämd mot dig... 897 01:32:21,713 --> 01:32:24,044 du fastnade för dans. 898 01:32:26,751 --> 01:32:30,248 Jag kände verkligen för att ge upp. 899 01:32:31,690 --> 01:32:33,851 Men om jag hade... 900 01:32:34,759 --> 01:32:38,519 Jag skulle ha varit allt du anklagade mig för. 901 01:32:40,899 --> 01:32:44,184 Visst, det är sant... 902 01:32:46,171 --> 01:32:49,414 den tillgivenheten för dig... 903 01:32:51,309 --> 01:32:56,429 var det som förde mig till klassen. 904 01:32:58,783 --> 01:33:01,656 Men att ställas inför det... 905 01:33:02,687 --> 01:33:04,806 var en chock. 906 01:33:06,958 --> 01:33:10,558 jag tänkte, "Hon behövde inte vara sådan." 907 01:33:15,500 --> 01:33:18,998 Jag ville bevisa för dig... 908 01:33:20,071 --> 01:33:22,304 att det inte berodde på dig. 909 01:33:22,374 --> 01:33:26,413 Jag sa att jag var här för att dansa. 910 01:33:30,115 --> 01:33:32,816 Men... 911 01:33:33,518 --> 01:33:35,594 Men vad? 912 01:33:37,622 --> 01:33:41,831 Jag bestämde mig inte förr att fortsätta... 913 01:33:42,794 --> 01:33:45,794 än jag verkligen började gilla det. 914 01:33:49,067 --> 01:33:50,731 jag var... 915 01:33:52,337 --> 01:33:54,284 tittar på dig också. 916 01:34:03,715 --> 01:34:06,348 Från fönstret här... 917 01:34:06,418 --> 01:34:10,827 Jag såg dig öva på plattformen. 918 01:34:12,090 --> 01:34:15,048 Det värmde mitt hjärta. 919 01:34:16,461 --> 01:34:19,461 Jag kommer aldrig att glömma det. 920 01:34:30,475 --> 01:34:34,770 Det är bara inte rättvist. Självisk man. 921 01:34:35,870 --> 01:34:40,800 "Amatördans i östra Japan Konkurrens" 922 01:34:40,952 --> 01:34:43,526 Här går vi. 923 01:34:44,422 --> 01:34:47,055 Mr Sugiyama, du ser så seriös ut. 924 01:34:47,125 --> 01:34:48,757 Slappna av lite. 925 01:34:48,827 --> 01:34:51,073 Redo? Ost! 926 01:34:52,630 --> 01:34:54,829 Hur kommer det sig att du är här? 927 01:34:54,899 --> 01:34:57,465 Inspirerad av vår entusiasm. 928 01:34:57,535 --> 01:34:59,434 Det här är fröken. 929 01:34:59,504 --> 01:35:01,993 Var inte så oförskämd! 930 01:35:03,041 --> 01:35:04,506 Det här är min systerdotter. 931 01:35:04,576 --> 01:35:06,875 Hustrun tog in henne också. 932 01:35:06,945 --> 01:35:10,178 Tanaka ville ha en partner. 933 01:35:10,248 --> 01:35:14,202 De dansar jättebra tillsammans. 934 01:35:17,856 --> 01:35:19,065 Mr Sugiyama. 935 01:35:22,694 --> 01:35:24,259 Det passar dig. 936 01:35:24,329 --> 01:35:27,495 Min bortgångne mans bästa svansar. 937 01:35:27,565 --> 01:35:31,332 Du förtjänar en medalj för att stå ut med henne. 938 01:35:31,402 --> 01:35:35,603 Nog från dig! Gå och spara platser åt oss. 939 01:35:35,673 --> 01:35:40,749 Första omgången blir rumba. 940 01:35:41,212 --> 01:35:42,534 Nummer 109... 941 01:35:44,449 --> 01:35:46,312 Nummer 110... 942 01:35:58,229 --> 01:36:00,930 114... 943 01:36:08,273 --> 01:36:11,387 116. 944 01:36:35,133 --> 01:36:39,840 Mr. Aoki tittar som om han går för det. 945 01:38:34,005 --> 01:38:38,106 Bråka med håret! Vår rutin var skit. 946 01:38:38,176 --> 01:38:40,509 De busade med det medvetet. 947 01:38:40,579 --> 01:38:44,112 Ta av dig det jävla och dansa! 948 01:38:44,182 --> 01:38:46,081 Du skulle inte förstå! 949 01:38:46,151 --> 01:38:48,617 Kala kryp är inte min specialitet. 950 01:38:48,687 --> 01:38:52,811 Okej då. Låt oss bli av med det! 951 01:39:06,705 --> 01:39:09,504 Mr Aoki är fantastisk. 952 01:39:09,574 --> 01:39:12,374 Han kastade av sig mer än bara peruken. 953 01:40:11,236 --> 01:40:12,601 Mamma. 954 01:40:12,671 --> 01:40:15,070 De tillkännager finalister. 955 01:40:15,140 --> 01:40:16,548 Jag kommer. 956 01:40:17,309 --> 01:40:20,509 Nummer 101, 103... 957 01:40:20,579 --> 01:40:25,499 106, 109... 958 01:40:25,650 --> 01:40:28,438 110... 959 01:40:30,789 --> 01:40:32,908 114... 960 01:40:33,491 --> 01:40:35,282 115... 961 01:40:36,428 --> 01:40:38,504 121... 962 01:40:47,839 --> 01:40:50,839 Jag tänkte Mr Macho var ganska bra. 963 01:40:50,909 --> 01:40:52,707 Dålig attityd. 964 01:40:52,777 --> 01:40:55,734 "Ogentlemaniskt beteende" 965 01:40:56,147 --> 01:40:59,062 Det är trots allt en brittisk sport. 966 01:41:01,853 --> 01:41:05,520 Han kommer att vara för nervös till och med att höra musiken. 967 01:41:05,590 --> 01:41:07,122 Du måste vägleda honom. 968 01:41:07,192 --> 01:41:08,642 Lämna det till mig. 969 01:41:12,163 --> 01:41:15,319 Mr Sugiyama. Vi är igång. 970 01:41:18,670 --> 01:41:20,835 Mr Sugiyama... 971 01:41:20,905 --> 01:41:22,871 bara flyta med musiken... 972 01:41:22,941 --> 01:41:25,515 och njut av dansen. 973 01:41:35,987 --> 01:41:41,063 Första omgången. Valsen. 974 01:41:56,374 --> 01:41:58,306 Här är de. 975 01:41:58,376 --> 01:42:01,409 Men de ser nervösa ut. 976 01:42:01,479 --> 01:42:03,939 Nej, där borta. 977 01:42:05,550 --> 01:42:07,649 Har du ordnat detta? 978 01:42:07,719 --> 01:42:10,094 Jag hade inget val. 979 01:42:10,588 --> 01:42:13,922 Det är lättast om hon ser själv. 980 01:42:13,992 --> 01:42:16,291 Hon är på väg mot ett sammanbrott. 981 01:42:16,361 --> 01:42:20,595 Du är en detektiv, inte en äktenskapsrådgivare. 982 01:42:20,665 --> 01:42:23,239 Du fakturerar inte ens henne. 983 01:42:38,717 --> 01:42:40,466 Där är pappa. 984 01:42:54,332 --> 01:42:57,744 Starten är allt. 985 01:42:58,069 --> 01:43:02,235 Ta ett djupt andetag. 986 01:43:09,814 --> 01:43:11,094 Nu! 987 01:43:21,025 --> 01:43:23,015 De gjorde det! 988 01:43:33,972 --> 01:43:37,305 Poäng förlorade där. Men vems fel är det? 989 01:43:37,375 --> 01:43:39,841 Det är därför jag inte gillar amatörer. 990 01:43:39,911 --> 01:43:43,044 Kan inte hålla ifrån stöter på andra... 991 01:43:43,114 --> 01:43:46,848 eller att bli påkörda själva. 992 01:43:46,918 --> 01:43:48,917 Hur du reagerar är viktigast. 993 01:43:48,987 --> 01:43:51,653 Domare märker naturligtvis stötar. 994 01:43:51,723 --> 01:43:55,623 Men en snabb återhämtning och en lugn återgång till dansen... 995 01:43:55,693 --> 01:43:57,559 tvärtom... 996 01:43:57,629 --> 01:44:02,097 kan noteras och gjorde ganska höga poäng. 997 01:44:02,167 --> 01:44:04,167 Du är fast, eller hur? 998 01:44:11,042 --> 01:44:13,914 Kom igen, pappa! 999 01:44:16,881 --> 01:44:20,664 Så nära och han märker oss inte. 1000 01:44:52,750 --> 01:44:56,376 Är din dotter här? 1001 01:44:56,688 --> 01:44:58,987 Det tror jag knappast. 1002 01:44:59,057 --> 01:45:01,089 Jag kan ha fel... 1003 01:45:01,159 --> 01:45:04,726 men jag hörde säkert en tjej ropar... 1004 01:45:04,796 --> 01:45:07,838 "Kom igen, pappa!" precis som vi började. 1005 01:45:16,274 --> 01:45:19,858 Och nu till det snabba steget. 1006 01:45:42,834 --> 01:45:44,284 Bra gjort! 1007 01:45:49,507 --> 01:45:51,439 Han är jättebra. 1008 01:45:51,509 --> 01:45:53,508 Han mår bra. 1009 01:45:53,578 --> 01:45:54,986 Berättade för dig. 1010 01:46:33,117 --> 01:46:34,524 Pappa! 1011 01:46:40,058 --> 01:46:41,058 Se upp! 1012 01:48:07,045 --> 01:48:08,836 Visste du? 1013 01:48:10,148 --> 01:48:11,513 Ja. 1014 01:48:12,483 --> 01:48:14,602 På länge. 1015 01:48:16,287 --> 01:48:20,453 Men jag var rädd för att prata om det. 1016 01:48:21,993 --> 01:48:25,903 Jag tänkte hela tiden att du skulle berätta för mig. 1017 01:48:27,231 --> 01:48:30,431 Men du sa inte ett ord. 1018 01:48:34,072 --> 01:48:37,570 Till en början Jag trodde att det var en affär. 1019 01:48:37,942 --> 01:48:41,876 Det var en lättnad att få reda på att det inte var det. 1020 01:48:41,946 --> 01:48:45,771 Men jag kunde fortfarande inte förstå varför. 1021 01:48:47,518 --> 01:48:50,603 Det väckte dig till liv. 1022 01:48:51,355 --> 01:48:56,190 Jag kände mig helt själv. 1023 01:48:58,696 --> 01:49:01,185 Idag när jag såg dig... 1024 01:49:02,266 --> 01:49:05,422 det var ännu svårare att förstå. 1025 01:49:07,472 --> 01:49:09,847 Det gör så ont. 1026 01:49:10,808 --> 01:49:14,675 Även om det var dans... 1027 01:49:14,745 --> 01:49:17,361 det var fortfarande en affär. 1028 01:49:21,686 --> 01:49:25,766 Det var inte bara en affär. Jag var seriöst inblandad. 1029 01:49:28,659 --> 01:49:30,606 Tills idag. 1030 01:49:33,831 --> 01:49:35,281 Tills idag? 1031 01:49:36,767 --> 01:49:41,758 Ja. Jag har avslutat med dans. 1032 01:49:42,406 --> 01:49:45,990 Varför? På grund av mig? 1033 01:49:51,182 --> 01:49:52,647 Allt kommer att vara mitt fel. 1034 01:49:52,717 --> 01:49:56,841 Nej, inte alls. 1035 01:49:58,289 --> 01:50:02,000 Det är bara inte för mig... det är allt. 1036 01:50:25,850 --> 01:50:27,048 Hej, titta på det här. 1037 01:50:27,118 --> 01:50:30,184 Det kommer att blåsa bort dig. 1038 01:50:30,254 --> 01:50:31,552 vad är det? 1039 01:50:31,622 --> 01:50:33,521 Du kommer inte tro dina ögon! 1040 01:50:33,591 --> 01:50:36,023 Är det Aoki? 1041 01:50:36,093 --> 01:50:38,126 Läs den här delen. 1042 01:50:38,196 --> 01:50:43,097 "Efter att plötsligt ha tappat hans varumärke peruk, Donny Aoki... 1043 01:50:43,167 --> 01:50:47,121 sopade golvet innan oväntat fallissemang." 1044 01:50:47,405 --> 01:50:50,690 "Donny" Aoki! Den där kala tönten. 1045 01:50:51,209 --> 01:50:53,674 Sällskapsdans... av allt! 1046 01:50:53,744 --> 01:50:59,413 Du kan bara föreställa dig den där smutsiga perversen. 1047 01:50:59,483 --> 01:51:01,972 Det är inget fel med det! 1048 01:51:04,956 --> 01:51:07,160 Om du aldrig har dansat... 1049 01:51:07,658 --> 01:51:10,189 du borde titta på vad du säger. 1050 01:51:33,451 --> 01:51:36,110 - Hej där! - Hej. 1051 01:51:44,795 --> 01:51:49,764 Jag hoppas att du inte slutade dansa på grund av mig. 1052 01:51:49,834 --> 01:51:53,434 Jag bryr mig verkligen inte, låt oss dansa igen. 1053 01:51:53,504 --> 01:51:56,404 Du dansade riktigt bra. 1054 01:51:56,474 --> 01:52:01,550 Du gjorde så bra på bara ett år, släng det inte. 1055 01:52:04,815 --> 01:52:08,883 Det är inte det. Jag har precis fått nog av att dansa. 1056 01:52:08,953 --> 01:52:11,697 Jag började på ett infall. 1057 01:52:12,923 --> 01:52:15,582 Du såg resultatet. 1058 01:52:16,160 --> 01:52:21,462 Jag är ledsen för att jag störde ni mer hängivna dansare. 1059 01:52:21,532 --> 01:52:23,164 Förlåt mig. 1060 01:52:23,234 --> 01:52:26,334 Glöm allt det där. Det spelar ingen roll. 1061 01:52:26,404 --> 01:52:29,337 Kanske har du det mycket i tankarna. 1062 01:52:29,407 --> 01:52:32,840 Men om du vill dansa, ring mig. 1063 01:52:32,910 --> 01:52:36,444 Jag kommer inte att stå för att du dansar med någon annan! 1064 01:52:36,514 --> 01:52:38,679 Mai ska till England. 1065 01:52:38,749 --> 01:52:41,782 Vi ska ha en avskedsfest nästa fredag. 1066 01:52:41,852 --> 01:52:46,174 Vänligen gå med oss. Mai skulle bli nöjd. 1067 01:52:46,490 --> 01:52:48,736 Det här är ett brev från henne. 1068 01:53:00,971 --> 01:53:03,431 Tack så mycket. 1069 01:53:04,008 --> 01:53:06,607 Snälla skratta inte åt mig... 1070 01:53:06,677 --> 01:53:08,943 för att du sa detta... 1071 01:53:09,013 --> 01:53:10,845 men jag vill tacka dig... 1072 01:53:10,915 --> 01:53:16,332 från djupet av mitt hjärta. 1073 01:53:17,521 --> 01:53:22,185 I tävlingen du dansade suveränt. 1074 01:53:22,560 --> 01:53:25,359 Du gjorde ditt yttersta... 1075 01:53:25,429 --> 01:53:28,756 för att skydda Toyoko. 1076 01:53:29,100 --> 01:53:31,999 Hon är fullt medveten om det. 1077 01:53:32,069 --> 01:53:35,336 Vi vet alla du gjorde ditt bästa. 1078 01:53:35,406 --> 01:53:41,942 Och det är därför Toyoko lita på dig. 1079 01:53:42,012 --> 01:53:48,349 Hon vill verkligen dansa med dig igen. 1080 01:53:48,419 --> 01:53:52,953 Kom ihåg att jag en gång sa till dig om Blackpool? 1081 01:53:53,023 --> 01:53:58,810 Jag sa det inte till dig om mitt misslyckande där. 1082 01:53:58,963 --> 01:54:05,299 Det beror på att jag aldrig riktigt ställde upp till det själv. 1083 01:54:05,369 --> 01:54:11,114 Men nu kan jag berätta om det. 1084 01:54:14,255 --> 01:54:17,696 För två år sedan, när vi kom äntligen dit... 1085 01:54:17,766 --> 01:54:20,943 Jag höll på att förverkliga en dröm... 1086 01:54:21,013 --> 01:54:24,763 så glad att bara vara där. 1087 01:54:27,605 --> 01:54:30,965 Jag hade offrat allt för konkurrens. 1088 01:54:31,224 --> 01:54:34,024 Jag hade ett överdrivet självförtroende. 1089 01:54:38,135 --> 01:54:41,535 Publikens stöd för oss var överväldigande. 1090 01:54:41,605 --> 01:54:44,975 Vi tog oss till semifinal. 1091 01:54:46,310 --> 01:54:51,060 Jag red på applådernas vågor och hejar. 1092 01:54:51,482 --> 01:54:56,602 Jag blev glad och rörd, och jag dansade mitt bästa någonsin. 1093 01:55:12,102 --> 01:55:15,144 Och sedan... 1094 01:55:15,672 --> 01:55:18,172 precis som du... 1095 01:55:18,242 --> 01:55:20,962 vi kolliderade under snabbsteget. 1096 01:55:46,621 --> 01:55:49,520 Jag skyllde på min partner. 1097 01:55:49,590 --> 01:55:52,590 Varför skyddade han mig inte? 1098 01:55:53,227 --> 01:55:55,359 Hans reaktion gjorde mig chockad. 1099 01:55:55,429 --> 01:55:57,429 Han ville att vi skulle göra slut. 1100 01:56:00,529 --> 01:56:04,179 Även om vi fortsatte att vinna... 1101 01:56:04,249 --> 01:56:07,999 han ville att vi skulle skiljas efter tävlingen. 1102 01:56:08,439 --> 01:56:11,467 Jag kunde inte förstå. 1103 01:56:11,537 --> 01:56:15,250 Vi siktade båda mot toppen. 1104 01:56:15,320 --> 01:56:19,070 Varför förrådde han mig? 1105 01:56:19,222 --> 01:56:22,222 Snart efter att jag återvänt till Japan. 1106 01:56:22,292 --> 01:56:26,025 Jag ville visa upp honom... 1107 01:56:26,095 --> 01:56:29,095 så jag letade efter en dansare i toppklass. 1108 01:56:29,165 --> 01:56:34,626 Men min far skulle inte låt mig ta en ny partner. 1109 01:56:34,737 --> 01:56:38,493 Han lät mig undervisa i hans skola. 1110 01:56:38,563 --> 01:56:39,494 Han ville aldrig att jag skulle undervisa... 1111 01:56:39,564 --> 01:56:43,314 men han såg till att jag gjorde det. 1112 01:56:46,419 --> 01:56:49,351 Jag förstod inte varför. 1113 01:56:49,421 --> 01:56:51,386 Jag var så olycklig... 1114 01:56:51,456 --> 01:56:54,286 undervisar motvilligt. 1115 01:56:55,127 --> 01:57:00,460 Sedan kom du till skolan. 1116 01:57:01,399 --> 01:57:07,169 Under månaderna vi tränade för tävlingen... 1117 01:57:07,239 --> 01:57:11,363 något började att förändras inom mig. 1118 01:57:11,643 --> 01:57:16,445 Jag insåg att jag alltid hade dansat ensam... 1119 01:57:16,515 --> 01:57:20,810 litar aldrig helt på min partner. 1120 01:57:21,820 --> 01:57:26,121 Mitt misslyckande i Blackpool... 1121 01:57:26,191 --> 01:57:27,689 var inte hans fel. 1122 01:57:27,759 --> 01:57:33,633 Det var ett naturligt resultat av mig som bara dansar för mig själv. 1123 01:57:34,466 --> 01:57:37,508 Det var du som lärde mig... 1124 01:57:37,802 --> 01:57:39,167 prakten... 1125 01:57:39,237 --> 01:57:43,987 dans när du litar på och njuter. 1126 01:57:44,743 --> 01:57:49,578 Jag bestämde mig för att börja om från början. 1127 01:57:49,781 --> 01:57:54,531 Så tack så mycket. 1128 01:57:55,120 --> 01:57:59,870 Jag ser fram emot att träffa dig på festen. 1129 01:58:21,312 --> 01:58:25,062 Gå på festen? 1130 01:58:28,370 --> 01:58:32,120 Hon ska till England, eller hur? 1131 01:58:36,809 --> 01:58:40,559 Du verkar veta allt. 1132 01:58:45,349 --> 01:58:51,052 Jag är skyldig dig en ursäkt. 1133 01:58:54,658 --> 01:58:58,070 Jag anlitade en privatdetektiv. 1134 01:59:00,598 --> 01:59:04,594 Jag var rädd för att fråga dig. 1135 01:59:04,802 --> 01:59:07,916 Du har alltid varit så seriös. 1136 01:59:09,473 --> 01:59:12,303 Och för att jag älskar dig. 1137 01:59:14,745 --> 01:59:18,879 Snälla gå och dansa med henne imorgon. 1138 01:59:18,949 --> 01:59:21,782 Fortsätt din dans. 1139 01:59:21,852 --> 01:59:24,852 Jag skulle hellre att du var full av liv... 1140 01:59:24,922 --> 01:59:28,088 än ser du titta så ner. 1141 01:59:28,158 --> 01:59:30,090 Lär mig att dansa också. 1142 01:59:30,160 --> 01:59:35,396 Dansa med mig vägen du skulle med henne. 1143 01:59:35,466 --> 01:59:37,884 Kommer du att vara tyst! 1144 01:59:38,702 --> 01:59:40,906 Jag slutade dansa! 1145 01:59:41,639 --> 01:59:47,100 Varför inte dansa med mamma? 1146 01:59:47,378 --> 01:59:48,999 Gör det! 1147 01:59:49,813 --> 01:59:52,188 Dansa med varandra. 1148 01:59:58,689 --> 02:00:02,102 Du var underbar. 1149 02:00:02,526 --> 02:00:05,356 Snälla dansa för mig. 1150 02:00:27,751 --> 02:00:32,245 När jag flyttar till vänster, gå tillbaka på höger sida. 1151 02:00:33,257 --> 02:00:37,124 Om det är min rätt, då är det din vänstra. 1152 02:00:38,829 --> 02:00:42,429 Vi svänger 90 grader åt höger... 1153 02:00:42,499 --> 02:00:47,376 och sammanföra våra fötter. 1154 02:00:49,239 --> 02:00:53,193 Till vänster om mig, du kommer rätt. 1155 02:00:53,477 --> 02:00:56,176 Min högra, din vänstra. 1156 02:00:56,246 --> 02:01:02,290 När du vänder dig 90 grader, föra ihop båda benen. 1157 02:01:03,420 --> 02:01:05,751 Okej, ännu en gång. 1158 02:01:28,445 --> 02:01:33,152 Jag är ledsen att jag fick dig att känna dig så ensam. 1159 02:02:23,434 --> 02:02:26,767 "Ska och handla senare med Chikage. 1160 02:02:26,837 --> 02:02:30,577 Vi ses efter festen. Älskar Masako." 1161 02:02:39,731 --> 02:02:42,032 Var är Sugiyama? 1162 02:02:42,102 --> 02:02:43,993 Han är redan kvar. 1163 02:02:44,063 --> 02:02:46,563 Han har? 1164 02:03:28,911 --> 02:03:31,143 Är Sugiyama här än? 1165 02:03:31,213 --> 02:03:33,046 Inte än. 1166 02:03:33,116 --> 02:03:37,147 Det är konstigt. Han har redan lämnat jobbet. 1167 02:04:10,689 --> 02:04:15,765 Titta på Hattori som visar upp sig. 1168 02:04:17,157 --> 02:04:20,629 Gå och dansa när rumban börjar. 1169 02:04:20,699 --> 02:04:25,320 Att sitta och vänta går inte att ta honom hit. 1170 02:05:36,834 --> 02:05:40,584 Han kanske inte kommer. 1171 02:06:06,901 --> 02:06:15,150 "Ska vi dansa herr Sugiyama?" 1172 02:06:33,350 --> 02:06:37,779 Och nu till det sista numret denna kväll. 1173 02:06:37,849 --> 02:06:44,788 Låt oss ha den här gången Mai väljer sin egen partner. 1174 02:11:46,511 --> 02:11:49,170 Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO 1175 02:11:49,647 --> 02:11:52,207 Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI 1176 02:11:52,951 --> 02:11:55,824 Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA 1177 02:11:56,387 --> 02:11:59,344 Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE 1178 02:11:59,891 --> 02:12:01,890 Tokichi Hattori... Yu TOKUI 1179 02:12:01,960 --> 02:12:04,760 Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI 1180 02:12:04,896 --> 02:12:07,095 Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA 1181 02:12:07,165 --> 02:12:09,565 Masako Sugiyama... Hideko HARA 1182 02:12:27,652 --> 02:12:30,652 Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA 1183 02:13:21,272 --> 02:13:24,600 Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI 1184 02:13:25,443 --> 02:13:27,477 Natsuko... Misa SHI MIZU 1185 02:13:29,447 --> 02:13:32,191 Toru Miwa... Akira EMOTO 1186 02:13:41,826 --> 02:13:44,392 Verkställande producenter: Yasuyoshi TOKUMA 1187 02:13:44,462 --> 02:13:47,428 Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO 1188 02:13:47,498 --> 02:13:50,498 Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI 1189 02:13:50,568 --> 02:13:53,401 och Tetsuya I KEDA 1190 02:13:53,471 --> 02:13:56,004 Producent: Shoji MASUI och Yuji OGATA Altamira Pictures inc. 1191 02:13:56,074 --> 02:13:59,540 Fotochef: Naoki KAYANO (J.S.C.) 1192 02:13:59,610 --> 02:14:02,377 Ljusdirektör: Tatsuya OSADA 1193 02:14:02,447 --> 02:14:05,580 Ljudinspelningsspelare: Kiyoshi YONEYAMA 1194 02:14:05,650 --> 02:14:08,716 Produktionsdesigner: Kyoko HEYA 1195 02:14:08,786 --> 02:14:11,886 Redaktör: Junichi KI KUCHI 1196 02:14:11,956 --> 02:14:14,822 Musik av Yoshikazu SUO 1197 02:14:14,892 --> 02:14:17,926 Assistant Director: Gen YAMAKAWA 1198 02:14:17,996 --> 02:14:20,895 Casting Director: Tetsu MAEDA 1199 02:14:20,965 --> 02:14:23,932 Produktionschef: Yoshino SASAKI 1200 02:14:24,002 --> 02:14:27,001 Produktionskoordinator Toshihisa WATAI 1201 02:14:27,071 --> 02:14:31,072 Associerad producent: Yoichi ARISHIGE 1202 02:14:31,142 --> 02:14:34,768 Temalåt framförd av: Taeko Onuki 1203 02:14:35,670 --> 02:14:42,788 Skriven och regisserad av Masayuki SUO